l'alphabet de saint Etienne de Perm sur internet
Publié : mer. 26 avr. 2006 21:04
Aujourd'hui, 26 avril, l'Eglise a fêté la mémoire de saint Etienne de Perm(Стефан Пермский), premier évêque de Perm, fameuse figure missionnaire de la Russie et évangélisateur des Komis, peuple finno-ougrien que les Russes appelaient Zyrianes (Zyriènes en version francisée).
Il a déjà été fait mention de ce saint sur le présent forum, et encore plus sur l'ancien forum. Nous savons qu'il avait traduit, du grec - et non du slavon - vers le zyriane les textes liturgiques et le Nouveau Testament. Nous savons aussi qu'il avait doté ce peuple peu nombreux de sa propre écriture, un alphabet qui aurait été en partie basé sur des sortes de runes tachygraphiques ou cryptographiques dans le genre altaïque que les chamanes gravaient sur l'écorce des arbres de la Grande Permie.
Dans le volume de la collection Bouquins Histoire et art de l'écriture, Robert Laffont, Paris 2005, p. 209, on apprend que si cette écriture a disparu au XVIe siècle (le slavon ayant remplacé le zyriène comme langue liturgique, tandis que le komi s'est ensuite écrit avec l'alphabet cyrillique), elle avait aussi été utilisée comme écriture secrète par des scribes russes.
J'avais souvent entendu parler de cette écriture inventée par saint Etienne de Perm, mais je n'en avais jamais vu le moindre exemplaire. Aussi, je tiens à signaler l'heureuse découverte que j'ai faite d'un site internet anglophone sur lequel vous pouvez découvrir l'alphabet zyriane; il semble même qu'un informaticien ait mis au point une police de caractères pour cette écriture: http://www.omniglot.com/writing/oldpermic.htm .
Il a déjà été fait mention de ce saint sur le présent forum, et encore plus sur l'ancien forum. Nous savons qu'il avait traduit, du grec - et non du slavon - vers le zyriane les textes liturgiques et le Nouveau Testament. Nous savons aussi qu'il avait doté ce peuple peu nombreux de sa propre écriture, un alphabet qui aurait été en partie basé sur des sortes de runes tachygraphiques ou cryptographiques dans le genre altaïque que les chamanes gravaient sur l'écorce des arbres de la Grande Permie.
Dans le volume de la collection Bouquins Histoire et art de l'écriture, Robert Laffont, Paris 2005, p. 209, on apprend que si cette écriture a disparu au XVIe siècle (le slavon ayant remplacé le zyriène comme langue liturgique, tandis que le komi s'est ensuite écrit avec l'alphabet cyrillique), elle avait aussi été utilisée comme écriture secrète par des scribes russes.
J'avais souvent entendu parler de cette écriture inventée par saint Etienne de Perm, mais je n'en avais jamais vu le moindre exemplaire. Aussi, je tiens à signaler l'heureuse découverte que j'ai faite d'un site internet anglophone sur lequel vous pouvez découvrir l'alphabet zyriane; il semble même qu'un informaticien ait mis au point une police de caractères pour cette écriture: http://www.omniglot.com/writing/oldpermic.htm .