Le dernier message du prince Constantin Brâncoveanu
Publié : ven. 17 août 2007 13:38
Les dernières paroles adressées par Constantin Brâncoveanu, prince de Valachie, à ses fils qui furent exécutés sous ses yeux à Istamboul le 16 août 1714, alors qu'on leur avait proposé de renoncer à l'Orthodoxie pour avoir la vie sauve:
« Fiilor, fiţi bărbaţi ! Am pierdut tot ce aveam pe lumea asta pământească. Nu ne-au mai rămas decât sufletele ; să nu le pierdem şi pe ele, ci să le ducem curate înaintea Mântuitorului nostru Iisus Hristos. Să spălăm păcatele noastre cu sângele nostru. »
Ma traduction :
« Mes fils, soyez des hommes ! Nous avons perdu tout ce que nous avions sur cette terre. Il ne nous reste que notre âme ; ne la perdons pas à son tour, mais conduisons-là pure à notre Sauveur Jésus-Christ. Lavons nos péchés avec notre sang. »
Pour voir une icône contemporaine du saint voïvode Constantin Brâncoveanu, cf. viewtopic.php?t=1460 .
« Fiilor, fiţi bărbaţi ! Am pierdut tot ce aveam pe lumea asta pământească. Nu ne-au mai rămas decât sufletele ; să nu le pierdem şi pe ele, ci să le ducem curate înaintea Mântuitorului nostru Iisus Hristos. Să spălăm păcatele noastre cu sângele nostru. »
Ma traduction :
« Mes fils, soyez des hommes ! Nous avons perdu tout ce que nous avions sur cette terre. Il ne nous reste que notre âme ; ne la perdons pas à son tour, mais conduisons-là pure à notre Sauveur Jésus-Christ. Lavons nos péchés avec notre sang. »
Pour voir une icône contemporaine du saint voïvode Constantin Brâncoveanu, cf. viewtopic.php?t=1460 .
