le Credo en langue des signes (I)

[Claude le Liseur]

Extrait de Prêtre Constantin Onu, Comunicare şi slujire prin limbajul mimico-gestual, Editions Universitaires de Piteşti, 2003, pp. 220-221.

Je reviendrai sur ce livre qui décrit une tentative très intéressante menée en Roumanie depuis 2000 afin de faire fructifier l'héritage de l'abbé de L'Epée, bienfaiteur des sourds.

Comme quoi, contrairement à ce qu'avait affirmé un des visiteurs du présent forum, tous les livres intéressants n'ont pas encore été traduits en anglais, et qu'il est parfois utile d'ouvrir les livres publiés en dehors des pays anglo-saxons.

Je crois en un seul Dieu,
Le Père tout-puissant, Créateur
Du ciel et de
La terre, de toutes les choses visibles
Et invisibles.
Et en un seul Seigneur,
Jésus-Christ, fils de (...)

[Claude le Liseur]

Suite du Credo en langue des signes dans le livre du prêtre Constantin Onu, pp. 222-223

Je suis désolé que je n'ai pas eu le temps de numériser les photos dans le bon sens (orientation paysage), mais si vous les imprimez et que vous retournez la feuille, vous les aurez dans le bon sens. Je fais ce que je peux!

J'avoue que je n'ai aucune connaissance en langue des signes, mais je trouve intéressant cet effort missionnaire particulier à l'intention des sourds, je rends hommage au souvenir glorieux de l'abbé Charles-Michel de l'Epée (1712-1789) et je me demande si les gestes pour exprimer le Credo en langue des signes seraient très différents à l'égard d'un public de sourds francophones. Si un de nos lecteurs connaît la langue des signes françaises et s'il veut compléter mon message en apportant ses commentaires par rapport à ces photos, ce serait un grand enrichissement pour nous tous, et en particulier pour moi qui suis complètement incompétent dans ce domaine.

(...) de Dieu, monogène, qui
Est né du Père avant tout les siècles.
Lumière de Lumière,
Vrai Dieu de Dieu
Vrai, engendré
Non créé;
Consubstantiel au Père,
Par qui tout a été fait (...)

[Claude le Liseur]

Pages 224-225

Qui pour nous, hommes,
Et pour notre salut, est descendu
Des cieux et s'est incarné du
Saint-Esprit et de la Vierge Marie
Et s'est fait homme;
Il a été crucifié
Pour nous
Sous Ponce Pilate

[Claude le Liseur]

Pages 226-227

Et a été enterré;
Et est ressuscité le troisième jour,
Selon les Ecritures;
Et est monté
Aux cieux et siège à la droite du Père; et
Il reviendra avec gloire pour juger
Les vivants et les morts

[Claude le Liseur]

Pages 228-229

Et Son règne
N'aura pas de fin. Et en
L'Esprit saint, Seigneur,
Donateur de vie, qui
Procède du Père,
Qui ensemble
Avec le Père et le Fils est
Adoré et glorifié, qui a parlé

[Claude le Liseur]

Pages 230-231

Par les Prophètes.
Et en l'Eglise, une, sainte,
catholique-conciliaire et apostolique;
Je confesse un seul
Baptême pour la rémission
Des péchés; J'attends la résurrection
Des morts. Et la vie
du siècle

[Claude le Liseur]

Page 232

A venir. Amen.