forum - orthodoxe .com

Χριστός Ανέστη!
Αληθός Ανέστη!

Christus surrexit!
Vere surrexit!

ქრისტე აღსდგა!
ჭეშმარიტად აღსდგა!

Хрїстóсъ воскрéсе!
Воистиннȣ воскрéсе!



المسيح قا م
حقا قا م




Hristos a înviat!
Adevărat a înviat!

Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!

Christus ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden!

Cristo è risorto!
È veramente risorto!

Cristus è resuscità!
El è vairamain resuscità!

Chrischtus isch uferstande!
Bim Eid isch er uferstande!

En Vérité Il est Ressuscité !

Resurrexit sicut dixit, alleluia!

Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!

« et il n'y a de salut en aucun autre; car aussi il n'y a point d'autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés » Actes 4: 12 (Darby)

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν
θανάτῳ θάνατον πατήσας
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι
ζωὴν χαρισάμενος.

Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit.

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი!

Хрїстосъ воскресе из мертвыхъ,
смертїю смерть поправъ,
и сȣщимъ во гробѢхъ
животъ даровавъ.


المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور




Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte
Viaţă dăruindu-le!

Le Christ est ressuscité des morts,
Par la mort Il a terrassé la mort,
À ceux qui gisaient au tombeau
Il a fait don de la vie.

Christus ist auferstanden von den Toten,
durch den Tod hat er den Tod zertreten
und denen in den Gräbern
das Leben geschenkt.

Cristo è risorto dai morti,
con la morte calpestando la morte,
e a coloro che giacevano nei sepolcri
donando vita.

En voilà une bonne nouvelle !

Il est véritablement ressuscité !


Merci d'avoir mis en slavon.

En vérité, Il est Ressuscité ! Resurrexit Christus !

Kristus augšāmcēlies ! Patiesi augšāmcēlies! (Kristous aougchamtséliès ! Patiési aougchamtséliès)
Acclamation pascale apprise cette année, grâce à la présence parmi nous d'une fidèle orthodoxe lettone.

En vérité, Il est ressuscité !

Henri a écrit :Kristus augšāmcēlies ! Patiesi augšāmcēlies! (Kristous aougchamtséliès ! Patiési aougchamtséliès)
Acclamation pascale apprise cette année, grâce à la présence parmi nous d'une fidèle orthodoxe lettone.

Extraordinaire!

C'est un peu comme la joie que j'ai éprouvée lorsque j'ai vu une famille d'Albanais orthodoxes venir dans ma paroisse pour Noël 2009: je savais qu'ils existaient, mais je n'en avais jamais rencontrés (quoiqu'ils soient au moins 175'000). Il en allait un peu de même chez moi pour les Lettons orthodoxes: je savais qu'ils avaient existé (effort missionnaire des orthodoxes russes au XIXe siècle détruit à l'époque de la soviétisation) et qu'il devait subsister deux ou trois paroisses en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord, mais je désespérais de jamais avoir un témoignage direct de leur survie... Merci pour votre témoignage.

La survie des Lettons orthodoxes est si peu connue que dans un célèbre épisode de la série télévisée étasunienne Seinfeld, un des personnages se convertit à l'Orthodoxie dans une paroisse lettone... parce que le scénariste Bruce Kirschbaum ignorait qu'il y eût encore des Lettons orthodoxes et qu'il pensait ainsi échapper à toutes les critiques que lui aurait valu un épisode se déroulant dans une communauté religieuse existante ! (Il s'est avéré que les Lettons orthodoxes existaient vraiment, et que Kirschbaum a reçu d'eux des lettres de félicitation suite à cet épisode: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Conversion_(Seinfeld) ).

Daroslav a écrit :

Merci d'avoir mis en slavon.

C'est bien naturel. Je l'avais déjà fait en 2009.

D'une manière générale, j'essaie de mettre la salutation pascale et le tropaire de Pâques dans l'original grec, puis en latin (lien avec le passé orthodoxe occidental du premier millénaire), puis dans les langues les plus répandues dans l'Orthodoxie contemporaine et dans l'ordre chronologique des traductions (donc géorgien, slavon, arabe et roumain), puis en français, puis dans les autres langues officielles de mon pays (allemand et italien).

Mon seul regret, en ce qui concerne les textes en slavon, c'est que je n'ai toujours pas trouvé la technique qui me permette de poster sur le forum les mots tels qu'il s'écrivent correctement en slavon, c'est-à-dire avec le nom du Christ sous titlo...

Je ne sais pas si ça peut vous aider : http://www.churchslavonic.org/

Daroslav a écrit :Je ne sais pas si ça peut vous aider : http://www.churchslavonic.org/

Merci beaucoup. Malheureusement, cela n'a pas résolu un problème: l'impossibilité de faire un copier-coller depuis le clavier slavon que vous m'avez trouvé vers le présent forum. Il a fallu transformer le texte en image pour pouvoir le poster.

L'année dernière, j'avais téléchargé la police de caractères Altrussisch mise au point par un Allemand. C'est plus facile avec le clavier slavon déniché par Daroslav. Mais je me heurte toujours au même problème technique: j'arrive à faire des copier-coller vers le présent forum à partir des claviers arabe, cyrillique, grec et sanscrit sans aucun problème, mais impossible avec les caractères slavons qui sont automatiquement transformés en caractères cyrilliques actuels. D'où le fait que je poste sous forme d'image.