Anathèmes pour le Dimanche de l'orthodoxie

[Jean-Serge]

Bonjour, j'aimerais savoir si dans nos cathédrales parisiennes on lit encore les anathèmes pour le dimanche de l'orthodoxie. Où a-t-on préservé cet usage? Je cherche également le texte exact de ces anathèmes... en français, anglais ou espagnol... Qu'en est-il ailleurs dans le monde? L'oecuménisme a-t-il étendu son spectre froid au point defaire supprimer la pratique?

[Jean-Serge]

Je pense avoir trouvé au lien suivant le texte des anathèmes pour le Dimanche de l'Orthodoxie : il me semble que la lecture des anathèmes est suivie de "Mémoires éternelles" pour les défenseurs de l'Orthodoxie et de "Longues années" pour les vivants orthodoxes.

L'auteur précise que ce texte peut être utillisé dans les paroisses (qui ne sont pas des cathédrales). Assez surprenant, je pensais que ce rite était strictement réservé aux cathédrales.

http://aggreen.net/liturgics/triumph_or ... #Anathemas

To those who deny the existence of God, and assert that the world is self-existing, and that all things in it occur by chance, and not by the providence of God, Anathema!

All: Anathema! (...and after each exclamation.)

Deacon: To those who say that God is not spirit, but flesh; or that He is not just, merciful, wise and all-knowing, and utter similar blasphemies, Anathema!

To those who dare to say that the Son of God and also the Holy Spirit are not one in essence and of equal honor with the Father, and confess that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are not one God, Anathema!

To those who foolishly say that the coming of the Son of God into the world in the flesh, and His voluntary passion, death, and resurrection were not necessary for our salvation and the cleansing of sins, Anathema!

To those who reject the grace of redemption preached by the Gospel as the only means of our justification before God, Anathema!

To those who dare to say that the all-pure Virgin Mary was not virgin before giving birth, during birthgiving, and after her child-birth, Anathema!

To those who do not believe that the Holy Spirit inspired the prophets and apostles, and by them taught us the true way to eternal salvation, and confirmed this by miracles, and now dwells in the hearts of all true and faithful Christians, and teaches them in all truth, Anathema!

To those who reject the immortality of the soul, the end of time, the future judgment, and eternal reward for virtue and condemnation for sin, Anathema!

To those who reject all the holy mysteries held by the Church of Christ, Anathema!

To those who reject the Councils of the holy fathers and their traditions, which are agreeable to divine revelation and kept piously by the Orthodox Catholic Church, Anathema!

To those who mock and profane the holy images and relics which the holy Church receives as revelations of God's work and of those pleasing to Him, to inspire their beholders with piety, and to arouse them to follow these examples; and to those who say that they are idols, Anathema!

To those who dare to say and teach that our Lord Jesus Christ did not descend to earth, but only seemed to; or that He did not descend to the earth and become incarnate only once, but many times, and who likewise deny that the true Wisdom of the Father is His only-begotten Son, Anathema!

To the followers of the occult, spiritualists, wizards, and all who do not believe in the one God, but honor the demons; or who do not humbly give their lives over to God, but strive to learn the future through sorcery, Anathema!

Traduction personnelle

Le Diacre : A ceux qui nient l’existence de Dieu et affirme que le monde existe par lui-même et que toutes choses dans le monde arrivent par hasard et non par la Providence de Dieu. Anathème !

Tous : anathème et ainsi de suite après chaque acclamation

A ceux qui dissent que Dieu n’est pas Esprit mais chair ou qu’il n’est pas juste, miséricordieux, sage et omniscient et dissent des blasphemes similaires, Anathème

A ceux qui osent dire que le Fils de Dieu et aussi l’Esprit Saint ne sont pas de même substance et d’honneur égale à celui du Père et confessent que le Père, le Fils et l’Esprit Saint ne sont pas un seul Dieu, Anathème !

A ceux qui follement dissent que la venue du Fils de Dieu dans le monde (dans la chair) et sa passion volontaire, sa mort et sa resurrection n’étaient pas necessaries pour notre salut et pour la remissions de nos péchés, Anathème

A ceux qui rejettent la grâce de la rédemption prêché par l’Evangile comme l’unique moyen pour notre justification devant Dieu, Anathème

A ceux qui osent dire que la Très Pure Vierge Marie ne fut pas vierge avant d’enfanter, durant l’enfantement et après l’enfantement, Anathème

A ceux qui ne croient pas que l’Esprit Saint inspira les Prophètes et les Apôtres et qu’il nous enseigna par leur intermédiaire le chemin véritable du salut éternel, confirmant son enseignement par des miracles et qu’il réside à présent dans le cœur des vrais fidèles chrétiens et qu’il leur enseigne la Vérité, Anathème

A ceux qui rejettent l’immortalité de l’âme, la fin des temps, le jugement dernier, la récompense éternelles du fait de la vertu et la condamnation à cause du péché, Anathème

A ceux qui rejettent les Saints Mystères “realises” par l”Eglise, Anathème

A ceux qui rejettent les Conciles des saint Pères et leurs traditions, qui sont conformes à la Divine revelation et gardèrent pieusement l’Eglise catholique orthodoxe, Anathème

A ceux qui se moquent et profanent les saintes icons et reliques que la Sainte Eglise a reçu en tant que revelation de l’oeuvre de Dieu et de ceux qui lui plaisent (un peu vacal comme traduction désolé), afin d’inspirer les croyants avec piété et de les inciter à suivre ces exemples, et à ceuw qui disent que ce sont des idoles, Anathème

A ceux qui osent dirent et enseigner que notre Seigneur Jésus Christ ne vint pas sur Terre réellement mais uniquement par l’apparence, ou qu’Il ne descendit pas sur terre et s’incarna une seule fois, mais plusieurs et ainsi nient que la Vrai Sagesse du Père est son Fils unique, Anathème

A ceux qui suivent les occultists, les spiritistes, les sorciers et qui ne croient pas en un seul Dieu mais honorent les demons ou qui ne mettent pas leur espoir avec humilité dans le Seigneur mais s’efforce de connaître l’avenir par la sorcellerie, Anathème

En prime l'anathème contre l'ooecuménisme en usage dans l'Eglise russe hors frontière (Lavre), l'Eglise russe en exil (Vitaly) et la ROAC (Suzdal), en usage depuis 1983

To those who attack the Church of Christ by teaching that Christ's Church is divided into so-called "branches" which differ in doctrine and way of life, or that the Church does not exist visibly, but will be formed in the future when all "branches" or sects or denominations, and even religions will be united into one body; and who do not distinguish the Priesthood and Mysteries of the Church from those of the heretics, but say that the baptism and eucharist of heretics is effectual for salvation; therefore, to those who knowingly have communion with these aforementioned heretics or who advocate, disseminate, or defend their heresy of ecumenism under the pretext of brotherly love or the supposed unification of separated Christians, Anathema !

Traduction personnelle

A ceux qui attaquent l’Eglise du Christ en enseignant que l’Eglise du Christ est divisée en de soi disant branches qui diffèrenet par la doctrine et les pratiques ou que l’Eglise n’existe pas visiblement mais sera formée à l’avenir quand toutes les “branches” ou sectes ou denominations et même religions seront unis en un seul corps ; et qui ne distinguent pas la Prêtrise et les Mystères de l’Eglise de ceux des hérétiques, mais disent que le baptême et la communion des hérétiques est efficace pour le salut ; donc à ceux qui en connaissance de cause sont en communion avec ces hérétiques précédemment mentionnés ou qui prêchent, dissémine ou défendent leur hérésie oecuméniste sous prétexte d’amour fraternelle ou sous prétexte d’unification des Chrétiens séparés, Anathème !

Il semble que cette proclamation soit suivie d'un chant de mémoires éternelle pour les Souverains et patriarches et évêques orthodoxes et de longues années pour ces mêmes personnes vivantes. A noter que la liste des Patrairches et évêques doit varier en fonction des juridictions canoniques ou pas...

A a lecture de ce texte, je ne puis que regretter qu'il ne soit célébré que dans les cathédrales (et parfois pas dans les cathédrales) car il est très pédagogique, si on prend la peine de rappeler le sens de l'anathème qui n'est pas une malédiction.

Quelqu'un qui aurait les livres liturgiques pourrait-il confirmer ce texte? Dire s'il est complet ou pas?