21 septembre : icône du Prophète Jonas

Reproductions d'icônes

Modérateur: Auteurs

21 septembre : icône du Prophète Jonas

Messagepar Irène » Ven 28 Sep 2012 21:36

Image



Le Prophète Jonas
Icône étasunienne contemporaine du monastère Sainte-Transfiguration de Boston
Les légendes sont en anglais et en grec
(Collection privée)
Irène
 
Messages: 934
Inscription: Mar 30 Sep 2003 11:46
Localisation: Genève

Re: 21 septembre : icône du Prophète Jonas

Messagepar Claude le Liseur » Lun 01 Oct 2012 10:18

Le parchemin que tient le Prophète dit en anglais:

Dans ma détresse j'ai poussé un cri vers le Seigneur mon Dieu, et Il m'a écouté, Il m'a même écouté crier depuis le ventre de l'Hadès.

Je donne plus haut la traduction française du parchemin de l'icône, tel qu'il est rédigé en anglais. Toutefois, il s'agit à la base d'un texte du livre de Jonas (Jon II, 3).

Une traduction française sur l'hébreu pourrait donner:

Dans ma détresse j'ai crié vers Iahvé
et il m'a répondu;
du sein du Sheol j'ai appelé,
tu as entendu ma voix.

(traduction d'Édouard Dhorme, in L'Ancien Testament, tome II, La Pléiade, Gallimard, Paris 1959, p. 768)

Je préfère la traduction de l'icône, où le Sheol est d'ores et déjà remplacé par l'Hadès de l'Évangile, soulignant ainsi la continuité des Écritures.
Claude le Liseur
 
Messages: 3832
Inscription: Mer 18 Juin 2003 15:13


Revenir vers Iconographie

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité