17 mars : icône de saint Alexis

[Irène]

Saint Alexis, l'Homme de Dieu
Icône grecque contemporaine du moine Léonce (1998?)

(Collection privée)

[eliazar]

Parmi tout le travail (remarquable) qui a été accompli sur notre Forum pendant mon absence, cette nouvelle rubrique me ravit particulièrement.

Une remarque particulière, cependant : d'une manière générale, ne serait-il pas utile - voire indispensable - d'accompagner chaque icône de la traduction du texte qu'elle comporte ?

Sur le plan catéchétique et doctrinal, ce texte a son importance autant que l'image proprement dite; du reste s'il est obligatoire de le faire figurer sur l'icône, c'est pour que les fidèles puissent le lire.

Dans le cas particulier de l'icône de saint Alexis, cela concerne plus particulièrement le texte qu'il présente dans sa main gauche.

Avec mes fraternels remerciements à ceux et celle qui ont lancé cette rubrique si nécessaire,

[Claude le Liseur]

Le parchemin que saint Alexis tient sur l'icône dit en grec:

Le désir de Dieu a éteint le regret des parents.

(Le même mot πόθος pouvant dire aussi bien "désir" que "regret", je le traduis différemment dans la phrase, afin de mieux refléter la vie de saint Alexis-l'Homme-de-Dieu.