L'adresse envoyée par les Abkhazes le 15 mai 2016
Publié : mer. 07 août 2019 14:02
Je n'ai pour le moment ni le temps, ni les moyens de traduire en français l'entier du document. Je vais néanmoins commencer à en traduire des extraits.
Je pense que cela vaut la peine, car il s'agit d'un document brut qui m'est parvenu entre les mains par hasard et qui n'a à ma connaissance pas été publié en français. On verra aussi qu'il y a loin de la réalité post-soviétique au politiquement correct francophone, et que certains mots comme "ethnie" ne sont pas tabou en ex-URSS.
J'ignore si ce texte a donné lieu à une réponse du principal intéressé, à savoir le patriarcat de Géorgie.
Source: „Обращение II ЦНС СМА в адрес Святого и Великого Собора Православной Церкви и Вселенского Патриарха Варфоломея I“ , in Alashbarga, Nouvel Athos 2017, pp. 47-48.
Les Abkhazes ne se sont jamais considérés comme faisant partie de l'ethnie géorgienne et de l'Eglise géorgienne. La puissance canonique de l'archevêché de Mtskheta et du catholicossat d'Ibérie ne s'est jamais étendue au territoire historique de l'Abkhazie. Toutefois, en 1918, l'Abkhazie a été occupée par les troupes de la république démocratique de Géorgie ; au même moment on a installé à Soukhoumi un métropolite du patriarcat autoproclamé de Géorgie, qui s'était séparé de l'Eglise russe, et qui a étendu sa juridiction canonique sur le territoire de l'Abkhazie.
Mon commentaire :
Mais l'autocéphalie de l'Eglise géorgienne avait été elle-même supprimée par le pouvoir politique tsariste en 1811,dix ans après le rattachement de la Géorgie à la Russie. Si le texte dit de qui l'Abkhazie a dépendu avant 1918, il ne dit pas de qui elle dépendait avant 1811. Si ce n'était pas du patriarcat de Géorgie, comme l'affirme cette adresse, alors ça ne pouvait être que de Constantinople. D'après le Wikipédia russe (ici: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B8%D1%8F ), le diocèse d'Abkhazie n'aurait été constitué qu'en 1851, dans le cadre de l'Exarchat de Géorgie de l'Eglise orthodoxe russe qui a existé de 1811 à 1917 et dont la politique de dénationalisation de la Géorgie et de négation de son histoire n'est à mon avis pas étrangère à la situation actuelle.
Je pense que cela vaut la peine, car il s'agit d'un document brut qui m'est parvenu entre les mains par hasard et qui n'a à ma connaissance pas été publié en français. On verra aussi qu'il y a loin de la réalité post-soviétique au politiquement correct francophone, et que certains mots comme "ethnie" ne sont pas tabou en ex-URSS.
J'ignore si ce texte a donné lieu à une réponse du principal intéressé, à savoir le patriarcat de Géorgie.
Source: „Обращение II ЦНС СМА в адрес Святого и Великого Собора Православной Церкви и Вселенского Патриарха Варфоломея I“ , in Alashbarga, Nouvel Athos 2017, pp. 47-48.
Ma traduction :Абхазы никогда не считали себя частю грузинского этноса и Грузинской Церкви. Каноническая власть архиепископа Мцеты и католикоса Иверии никогда не распостраналясь на историчецкую территорю Абхазии. Однако в 1918 г. Абхазия была оккупирована войскам Демократической республики Грузия, и в то же время б г. Сухум был поставлен митрополит отколовшейcя от Российской Церкви самопровозглашенной Грузинской Патриапхии, которая объявила территорию Абхазии своей канонической юрисдикцей.
Les Abkhazes ne se sont jamais considérés comme faisant partie de l'ethnie géorgienne et de l'Eglise géorgienne. La puissance canonique de l'archevêché de Mtskheta et du catholicossat d'Ibérie ne s'est jamais étendue au territoire historique de l'Abkhazie. Toutefois, en 1918, l'Abkhazie a été occupée par les troupes de la république démocratique de Géorgie ; au même moment on a installé à Soukhoumi un métropolite du patriarcat autoproclamé de Géorgie, qui s'était séparé de l'Eglise russe, et qui a étendu sa juridiction canonique sur le territoire de l'Abkhazie.
Mon commentaire :
Mais l'autocéphalie de l'Eglise géorgienne avait été elle-même supprimée par le pouvoir politique tsariste en 1811,dix ans après le rattachement de la Géorgie à la Russie. Si le texte dit de qui l'Abkhazie a dépendu avant 1918, il ne dit pas de qui elle dépendait avant 1811. Si ce n'était pas du patriarcat de Géorgie, comme l'affirme cette adresse, alors ça ne pouvait être que de Constantinople. D'après le Wikipédia russe (ici: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B8%D1%8F ), le diocèse d'Abkhazie n'aurait été constitué qu'en 1851, dans le cadre de l'Exarchat de Géorgie de l'Eglise orthodoxe russe qui a existé de 1811 à 1917 et dont la politique de dénationalisation de la Géorgie et de négation de son histoire n'est à mon avis pas étrangère à la situation actuelle.