Toutes les langues liturgiques

Échangez vos idées librement ici

Modérateur : Auteurs

Claude le Liseur
Messages : 4138
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Re: Toutes les langues liturgiques

Message par Claude le Liseur » jeu. 10 oct. 2019 22:24

Claude le Liseur a écrit :
mer. 09 oct. 2019 22:41
Rarissime : un livre de prières orthodoxe en langue biélorusse, translittérée en alphabet latin, publié à Vilnius en 1918

http://www.belapc.org/litaratura/belaru ... lna-1918-g

A ce moment, la Lituanie était occupée par les troupes du Kaiser, ce qui lui a évité de connaître les hécatombes léninistes. Le lecteur avisé remarquera avec intérêt en couverture le nihil obstat... donné par la censure militaire allemande (Buchprüfungsamt beim Oberbefehlshaber Ost), naturellement en allemand, et en page 2 l' imprimatur donné en 1912 par l'Eglise orthodoxe de Russie en 1912, naturellement en russe. Visiblement, dans la Russie de 1912, cela ne posait pas de problèmes de publier en biélorussien et en caractères latins.

Mon Dieu que j'aime ces peuples polyglottes!
Pour être logique, je devrais plutôt dire que l'Eglise orthodoxe de Russie avait donné le nihil obstat en 1912, et la censure militaire allemande l'imprimatur (ou plus exactement le droit de diffuser le livre de prières dans les territoires occupés à l'Est) en 1918.

"Office d'examen des livres" (Buchprüfungsamt ), quel joli euphémisme pour désigner la censure (Zensur)...

Claude le Liseur
Messages : 4138
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Re: Toutes les langues liturgiques

Message par Claude le Liseur » dim. 24 nov. 2019 19:05

Une main généreuse m'a fait don de deux livres liturgiques en langue biélorussienne:

Праваслаўны Малітваслоў (Livre de prières orthodoxe), Eglise orthodoxe biélorusse (Patriarcat de Moscou), Minsk 2012, 144 pages, à l'occasion des 1020 ans de l'Eglise orthodoxe blanc-russienne.

Бажэственная Літургія свяццеля Іаана Залатавуста (Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome), traduction de l'archiprêtre Serge Hardoun, Paroisse de la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul, Eglise orthodoxe ruthène occidentale (Patriarcat de Moscou), Minsk 2016.

Donc, la liturgie en langue blanc-ruthène, cela existe bel et bien, et j'en ai la preuve en main.

christian
Messages : 129
Inscription : mer. 18 juin 2003 22:31
Localisation : Suisse, vaud

Re: Toutes les langues liturgiques

Message par christian » mer. 04 déc. 2019 8:08

Je viens de recevoir l'information sur la publication en italien de la liturgie copte :

Je ne sais s'il en existait une autre avant?

Agpia - Liturgia delle ore della Chiesa Copta Ortodossa: Traduzione dal copto bohairico Copertina flessibile – 1 dic 2019
di Monastero di San Macario il Grande (Autore), Markos el Makari (Traduttore)

L’Agpia è il testo della Liturgia delle ore della Chiesa Copta Ortodossa. Questa pubblicazione offre, per la prima volta e in un pratico formato tascabile, una traduzione integrale delle preghiere dal copto bohairico, ivi compresi tutti i salmi e le pericopi evangeliche. Auspichiamo che questa traduzione possa non soltanto arricchire la preghiera dei fedeli copti ortodossi in Italia, ma anche aiutare loro e altri cristiani a conoscere meglio l’eredità e la ricchezza della liturgia della Chiesa di Alessandria.

le prix est de 9 euros

christian
Messages : 129
Inscription : mer. 18 juin 2003 22:31
Localisation : Suisse, vaud

Re: Toutes les langues liturgiques

Message par christian » mer. 04 déc. 2019 8:13

Pour compléter l'information :

fr. Markos el Makari
Monastero di San Macario il Grande (Egitto)
info@sanmacarioedizioni.com
Pocket BW 10.16x15.24 v5_front.jpg




autore:


Monastero di San Macario il Grande

titolo:


Agpia – Liturgia delle ore della Chiesa Copta Ortodossa



sottotitolo:


Traduzione dal copto bohairico



Editore:


San Macario Edizioni

curatela

e traduzione

dall’arabo:


Markos el Makari

Formato tascabile:


10,16 x 15,24 cm

Isbn formato tascabile:


978-1-7329852-4-7

Pagine formato tascabile:


192

Prezzo edizione tascabile:


9 euro

Formato maxi a colori:


21 x 29,7 cm (A4)

Isbn formato maxi a colori:


978-1-7329852-5-4

Pagine formato maxi a colori:


117

Prezzo edizione formato maxi a colori:


19 euro

© 2019 San Macario Edizioni

Monastero di San Macario il Grande (Egitto)

Répondre