Claude le Liseur a écrit :
A ma connaissance, un seul titre de saint Jean de Cronstadt a été traduit (très partiellement) en français sous le titre Ma vie en Christ aux éditions de Bellefontaine. Quant à sa biographie par Alla Selawry, qui avait été traduite d'allemand en français, elle était précédée d'une introduction ahurissante où l'éditeur s'en prenait aux convictions politiques d'extrême droite (comprendre monarchistes) du thaumaturge de Cronstadt - introduction qui me laisse encore pantois.
Un périodique orthodoxe publié à Moscou sous le titre très poétique
Le Jardin sans ennui (qui évoque en fait un parc bien connu de Moscou), en russe Нескучный сад (
Neskoutchnyï sad), a récemment consacré (numéro 6 [77], juin 2012, pp. 42-44) un article aux engagements politiques du clergé orthodoxe russe dans les années d'effervescence qui précédèrent la Révolution. L'article confirme qu'en effet, l'archiprêtre Jean Serguiev (saint Jean de Cronstadt) était membre d'un parti monarchiste, l'
Union du peuple russe (SRN), dont un des fondateurs n'était autre que Mgr Antoine (Khrapovitsky), futur métropolite de Kiev, connu ensuite pour son rôle dans l'émigration. Si cela pouvait atténuer les légitimes inquiétudes des très politiquement corrects éditeurs francophones de la biographie de saint Jean par Alla Selawry, signalons que ce parti politique comptait pas moins de 350'000 (trois cent cinquante mille !) adhérents... et que donc ce péché de non-conformité aux idées politiques des Suisses dans le vent de 2000, saint Jean de Cronstadt était loin d'être le seul à le commettre dans la Russie de 1906.
Site Internet du journal:
http://www.nsad.ru/