Jésus, Salvator mundi

Échangez vos idées librement ici

Modérateur : Auteurs

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Jésus, Salvator mundi

Message par Maksim »

Quelqu'un aurait-il la traduction en français de ce chant (hymne?) ainsi que des informations sur son contexte historique, artistique, théologique..?
Mon épouse doit le chanter (elle en possède le texte en latin) dans le cadre de ses cours de chant et avant, faire une présentation.
J'ai essayé de chercher avec le moteur de recherche... sans succès.
Avec espérance et humilité...

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Re: Jésus, Salvator mundi

Message par Anne Geneviève »

Si vous me donniez le texte entier, je pourrais peut-être le retrouver. Avec le seul "titre", je sèche. Envoyez moi un mp sur ma page Facebook puisque ici, ils ne fonctionnent plus.
http://www.facebook.com/profile.php?id= ... ef=profile
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Claude le Liseur
Messages : 4200
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Re: Jésus, Salvator mundi

Message par Claude le Liseur »

Je trouve 160'000 références sur Google...

Il s'agirait d'un motet composé vers 1700 par Menegali.

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Re: Jésus, Salvator mundi

Message par Maksim »

Merci infiniment pour votre aide.
Google donne beaucoup de références mais n'aide pas beaucoup.
Le texte, à psalmodier je crois, est le suivant :

"Jesus, salvator mundi
Tue famuli subveni
Quos pretioso sanguine
quos pretioso sanguine
Redemisti"

Encore un grand merci.
Avec espérance et humilité...

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Re: Jésus, Salvator mundi

Message par Maksim »

Ce que nous avons pu trouver :

http://www.wat.tv/video/jesus-salvator- ... hm6i_.html

Par contre, nous n’avons trouvé qu’une seule traduction (vers le portugais brésilien) avec plusieurs liens convergents vers le même site mais pas de français.
Avec espérance et humilité...

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Re: Jésus, Salvator mundi

Message par Anne Geneviève »

Traduction ?

Jésus, sauveur du monde,
Viens au secours de tes serviteurs
Que de ton précieux sang
Que de ton précieux sang
Tu as rachetés

Il me semble qu'il y a une faute de déclinaison (de frappe ?) mais c'est la seule traduction qui tient debout.
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Re: Jésus, Salvator mundi

Message par Maksim »

Merci, Anne Geneviève, pour la traduction.

Vous devez avoir raison, la première ligne, je crois, aurait dû être "Tuis famuli subveni" et non "Tue famuli subveni".

Ainsi, grâce à vous et à Claude le liseur, mon épouse a les renseignements qu'il faut pour sa présentation.
Avec espérance et humilité...

Répondre