Message de Pâques du métropolite d'Antioche pour l'Europe

Échangez vos idées librement ici

Modérateur : Auteurs

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message de Pâques du métropolite d'Antioche pour l'Europe

Message par Claude le Liseur » lun. 05 avr. 2010 15:49

Version arabe: http://www.antiocheurope.org/Sermons/Pa ... 10-Ar.html




فصح 2010

إلى سائر أبنائنا المحبوبين في أبرشيتنا المحروسة بنعمة الرب

‹‹اليوم يوم القيامة فلنتلألأ أيها الشعوب. لأنّ الفصح هو فصح الرب. وذلك لأنّ المسيح إلهنا قد أجازانا مِنَ الموت إلى الحياة، ومن الأرض إلى السماء. نحن المنشدين نشيد النصر والظفر››



إنه خطاب فصحي ينادي المسيحيون به بعضهم بعضاً منذ القديم. كلام غريب عن لغة العالم الذي نعيش فيه! قيامة، موت، حياة، أرض وسماء! كلمات متباعدة وتعابير غريبة!
نعم، إنها القيامة: الفرح بانتصار المسيح! قام المسيح والجحيم غُلبت! قام المسيح والموت اندحر! قام المسيح وإبليس انهزم!
دعوة صادقة للإنسان كي يعيش الفرح، ويمتلئ من الغبطة، ويقتني السلام، وينبض قلبه بالمعنى الحقيقي لوجوده وحياته.
الفصح خطاب يطرح على الإنسان تساؤلات تمسّ صميم وجوده: الفرح، الحزن، الموت، الحياة، السماء ... أمور شغلت الوجود الإنساني منذ القديم وجعلته يبحث عن الحقيقة وعن أجوبة على أسئلة عديدة في حياته.
الفصح هو الجواب الصادق، في الوقت نفسه، على هذه الأسئلة والتساؤلات. الله لم يخلق الإنسان للموت والهلاك! ولهذا، بعد أن عرف الإنسان الخطيئة ثم الموت، عاد المسيح وأظهر للإنسان الطريق الحقيقي وأنه مدعوّ أن يكون ابناً للنور والحياة.
عرف المسيحيون أن الفصح يُهبط السماء إلى الأرض ويرفع الأرض إلى السماء، وأدركوا هذه الحقيقة في قلوبهم ولهذا كان جوابهم على السلام: المسيح قام بـِ "حقاً" قام. اختبر المسيحيون أن قيامة المسيح هي أساس حياتهم، وكيف أنها تعطي نهجاً جديداً للإنسان وتنير أحاسيسه وأفكاره ومشاعره وكامل كيانه.
أصافحكم، ختاماً، بالسلام الفصحي:
"المسيح قام، حقاً قام"

سائلاً لكم غبطة القيامة وسلام المسيح الناهض من بين الأموات

† يوحنا

ميتروبوليت أوروبا الغربية والوسطى









Version française: http://www.antiocheurope.org/Sermons/Pa ... 10-FR.html


Lettre Pastorale
Pâques 2010

Aux enfants bien-aimés de notre Archidiocèse
gardé par la grâce de Dieu

« Jour de la Résurrection ! Peuples, rayonnons de joie: c’est la Pâque, la Pâque du Seigneur ! De la mort à la vie, de la terre jusqu’au ciel, le Christ notre Dieu nous conduit: chantons la victoire du Seigneur. »



C’est une déclamation pascale que les chrétiens utilisent pour s’interpeler les uns les autres depuis les temps anciens. Des paroles étrangères au langage du monde dans lequel nous vivons ! Résurrection, Mort, Vie, Terre et Ciel ! Des mots divergents et des expressions insolites !
Oui, c’est la Résurrection : la joie dans la victoire du Christ ! Le Christ est Ressuscité et les enfers sont vaincus ! Le Christ est ressuscité et la mort est terrassée ! Le Christ est ressuscité et le démon est défait !
Un appel sincère à l’homme pour qu’il vive ce bonheur, qu’il soit empli de béatitude, qu’il acquiert la paix et que son cœur batte pour le vrai sens de son existence et de sa vie.
La Pâque est une déclamation qui pose à l’homme des questions touchant son intime existence : le bonheur, le malheur, la mort, la vie, le ciel … Des sujets de préoccupation de l’homme depuis les temps anciens qui l’ont poussé à partir à la recherche de la vérité et des réponses aux nombreuses questions concernant sa vie.
La Pâque est la réponse appropriée à toutes ces questions et interrogations. Dieu n’a pas créé l’homme pour la mort et l’anéantissement ! C’est pourquoi, après que l’homme eut connu le péché et la mort, le Christ montra à nouveau à l’homme le droit chemin et le fait qu’il soit appelé à être un enfant de la Lumière et de la Vie.
Les chrétiens ont compris que la Pâque fait descendre le ciel sur la terre et s’élever la terre au ciel, ils ont saisi cette vérité dans leur cœur et c’est pourquoi leur réponse à la salutation : « Le Christ est ressuscité » est l’affirmation « En vérité Il est ressuscité ». Les chrétiens ont expérimenté que la Résurrection du Christ est le fondement de leur vie et comment elle donne une nouvelle impulsion à l’homme, éclairant ses sens, ses pensées, ses sentiments et son être tout entier.
Je vous adresse en fin de cette lettre la salutation pascale :
« Le Christ est Ressuscité, en vérité Il est ressuscité »



Vous souhaitant de recevoir la joie de la Résurrection et la paix du Christ ressuscité d’entre les morts.

Pâques 2010

† Jean

Métropolite de l’Europe Occidentale et Centrale

Répondre