Joyeuses Pâques 2009

Échangez vos idées librement ici

Modérateur : Auteurs

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Joyeuses Pâques 2009

Message par Claude le Liseur » dim. 19 avr. 2009 16:24

Χριστός Ανέστη!
Αληθός Ανέστη!

Christus surrexit!
Vere surrexit!

Хрїстóсъ воскрéсе!
Вои́стиннȣ воскрéсе!

Hristos a înviat!
Adevărat a înviat!

Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!

Christus ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden!

Cristo è risorto!
È veramente risorto!

Cristus è resuscità!
El è vairamain resuscità!

Chrischtus isch uferstande!
Bim Eid isch er uferstande!


Et c'est ainsi que nous avons la joie d'annoncer la Pâques du Seigneur à nos lecteurs en grec, latin, slavon, roumain, français, allemand, italien, romanche grison et schwyzertütsch.

J-Gabriel
Messages : 643
Inscription : ven. 08 sept. 2006 23:29
Localisation : Suisse
Contact :

Message par J-Gabriel » dim. 19 avr. 2009 22:45

Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!

Que la lumière du Christ ressuscité vous accompagne dans votre vie

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Message par Anne Geneviève » lun. 20 avr. 2009 9:09

Christ est ressuscité !
En vérité, Il est ressuscité !


et en créole, vu l'actualité :

Christ doubout !
En vérité Christ doubout !
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » lun. 20 avr. 2009 9:58

ქრისტე აღსდგა!

ჭეშმარიტად აღსდგა!

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Message par Anne Geneviève » lun. 20 avr. 2009 23:12

Est-ce du géorgien ?
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » mar. 21 avr. 2009 9:39

Anne Geneviève a écrit :Est-ce du géorgien ?
Oui, bravo d'avoir deviné.

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » mar. 21 avr. 2009 9:46

!المسيح قام! حقا قام

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Message par Anne Geneviève » mar. 21 avr. 2009 13:18

Là, par contre, c'est beaucoup trop petit pour que je puisse reconnaître l'écriture.
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » mar. 21 avr. 2009 14:32

Anne Geneviève a écrit :Là, par contre, c'est beaucoup trop petit pour que je puisse reconnaître l'écriture.
En guise de salutation aux patriarcats d'Antioche et de Jérusalem, c'était la version arabe Al-Massiah kam! Akkam kam!

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Message par Anne Geneviève » mer. 22 avr. 2009 7:50

Quelques points de plus sur la police de caractères auraient été bienvenus.
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » mer. 22 avr. 2009 9:48

Anne Geneviève a écrit :Quelques points de plus sur la police de caractères auraient été bienvenus.
J'ai essayé, mais pas réussi. Il est vrai que, contrairement à d'autres langues que j'ai reproduites ici, je ne connais malheureusement pas l'arabe et que je dois faire des copier-coller à partir de textes, tandis que, pour d'autres langues, je peux écrire moi-même le texte.

Je crois savoir que certains visiteurs de ce forum parlent arabe; nous les remercions d'avance s'ils peuvent nous poster la salutation pascale dans une présentation plus lisible que la mienne.

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » mer. 22 avr. 2009 9:52

Après les patriarcats de Constantinople, Alexandrie, Moscou et Roumanie et les Eglises de Grèce et de Chypre dimanche, après le catholicossat de Géorgie lundi, après les patriarcats d'Antioche et de Jérusalem mardi, nous saluons aujourd'hui une autre Eglise locale:

Христос васкрсе!
Ваистину васкрсе!

J-Gabriel
Messages : 643
Inscription : ven. 08 sept. 2006 23:29
Localisation : Suisse
Contact :

Message par J-Gabriel » mer. 22 avr. 2009 20:42

Christ est ressuscité ! En vérité, Il est ressuscité


ne sachant pas si il y a une réel différence dans l'écrit entre le serbe et le bulgare pour cette salutation ; je dirais plutôt que c'est du serbe.

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » jeu. 23 avr. 2009 9:34

J-Gabriel a écrit :Christ est ressuscité ! En vérité, Il est ressuscité


ne sachant pas si il y a une réel différence dans l'écrit entre le serbe et le bulgare pour cette salutation ; je dirais plutôt que c'est du serbe.
Oui, c'était du serbe.

En bulgare, ce serait:

Христос възкресе! Наистина възкресе!

(En bulgare, le ъ, qui, en russe, est le "signe dur", se prononce comme une sorte de "e" ou de "eu" français, comme un "ă" roumain.)


Cela étant, je pense que les Bulgares doivent plutôt le dire en slavon. J'avais mis la version serbe de la salutation parce que je crois savoir que le serbe est devenu une langue liturgique à part entière - la dernière fois que j'ai assisté à un office dans une paroisse serbe, la célébration s'est déroulée en serbe, et pas en slavon (mais il est vrai que c'était un office de vêpres). Je me demande si les Bulgares célèbrent maintenant en bulgare, ou s'ils maintiennent l'usage exclusif du slavon.

Claude le Liseur
Messages : 3909
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » ven. 24 avr. 2009 9:50

Après les patriarcats de Constantinople, Alexandrie, Antioche, Jérusalem, Moscou, Serbie, Roumanie et Bulgarie, après le catholicossat de Géorgie, après les Eglises autocéphales de Chypre et de Grèce, saluons maintenant une autre Eglise autocéphale:

Chrystus Zmartwychwstał!
Prawdziwie Zmartwychwstał Chrystus!

Répondre