Saint Jean Damascène

[AlexandreC]

Saint Jean Damascène est surtout connu pour ses écrits sur l'islam, publiés aujourd'hui au Cerf. On trouve également chez le même éditeur les homélies sur la nativité et la Dormition. Cependant, l'oeuvre maîtresse de Jean Damascène, considérée comme telle pendant cinq siècle et socle de la scolastique, La Source de la Connaissance, est elle tout bonnement introuvable, y compris en numérisation sur la toile. Les orthodoxes de ce forum sont certainement plus au fait des éditions anciennes qui auraient publiés cet ouvrage. Merci pour toute information partagée à ce sujet.

Cordialement,

A.Chézaud

[Jean-Louis Palierne]

Il existe une édition médiocre "La Foi orthodoxe - Défénse des icônes". quoiqu'on puisse en penser elle est actuellement introuvable.

[Anne Geneviève]

On peut la lire en bibliothèque. Si vous passez par la région parisienne, elle se trouve à Beaubourg où avec un peu de temps et de monnaie vous pouvez en faire une photocopie intégrale, c'est moins cher qu'à la BN. Si vous voulez simplement lire l'ouvrage, vous le trouverez aussi à la bibliothèque du Saulchoir, celle des Dominicains.

[AlexandreC]

Merci pour ces précieuses informations. Je ne réside pas a Paris mais je m'y rends de temps en temps. La photocopie est une solution tentante bien que j'ai peur de l'ampleur de la tâche : l'ouvrage est volumineux, n'est ce pas un peu téméraire?

Cordialement,

A.Chézaud

[Anne Geneviève]

Il n'est pas si volumineux que ça... Si c'était moi qui maniais la photocopieuse, je mettrais à tout casser une demi-heure, mais il est vrai que j'ai de l'entraînement...

[Jean-Louis Palierne]

Une seule trasuction valable, mais sur microfilm
La Source de connaissance de S. Jean Damascène [Microforme] : traduction annotée des livres I (Dialectica) et III (Expositio de fide orthodoxa) / Vassa S. Contoumas, ép. Conticello. - Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses, 1996

Il eiste une traduction plus ancienne, heureusement introuvable, mais il vaut mieux ne pas l’utiliser.

[AlexandreC]

Et je suppose que les mauvaises traductions auxquelles vous faites référence sont celles proposées aux bibliothèques auxquelles me renvoie Anne Geneviève?
J'ai fait une petite recherche supplémentaire depuis sur la toile en espérant trouver l'oeuvre numérisée en anglais et sans succès également.

[J-Gabriel]

En son temps (avril 2008) j’avais trouvé sur un site cette traduction : http://orthodoxie.free.fr/la_foi_damascene.htm Je l’avais entièrement imprimé et mise dans un classeur. La traduction est médiocre ? Parlait-on de cette traduction ?

J’arrive peut-être un peu tard, mais c’est en faisant des recherches sur autre chose que je suis tombé maintenant sur cette rubrique...

PS: La Foi orthodoxe + Défense des icônes, le tout 162 pages format A4.

[Raphael]

je crois que c'est bien cette traduction, du docteur Emmanuel Ponsoye, que Jean-Louis Palierne déconseillait.
La collection "sources chrétiennes" des éditions du Cerf proposent depuis peu une nouvelle traduction, dont le tome 1 est sorti au mois d'août dernier.
Une présentation de Jean-Claude Larchet est disponible ici :
http://www.orthodoxie.com/2010/08/recen ... s-144.html

[J-Gabriel]

Ah, merci Raphaël pour votre intervention. En effet j’avais remarqué la sortie du livre mais je n’avais pas fait attention à sa présentation pensant qu’il s’agissait à nouveau de la même traduction d’Emmanuel Ponsoye…

J'en profite pour présenter une icône de saint Jean Damascène où on le voit implorer la Très Sainte Vierge de guérir sa main droite que le vizir du coin lui avait fait trancher:

[Raphael]

Je ne connaissais pas cette icône. Merci à vous pour ce partage.
Amitiés

[J-Gabriel]

Elle est issue de ce site http://agiografikesmeletes.blogspot.com/ que je voulais garder jalousement, misérable que je suis. Si je ne me trompe pas ce site est celui d’une école iconographique dédié au divin Kontoglou comme il est coutume de l’appeler.

PS : il y a plusieurs icônes inédites de nos saints qui pourraient éventuellement servir à la rubrique Iconographie

[Claude le Liseur]

Elle est issue de ce site http://agiografikesmeletes.blogspot.com/ que je voulais garder jalousement, misérable que je suis. Si je ne me trompe pas ce site est celui d’une école iconographique dédié au divin Kontoglou comme il est coutume de l’appeler.

PS : il y a plusieurs icônes inédites de nos saints qui pourraient éventuellement servir à la rubrique Iconographie

En tout cas, cette icône est magnifique.