forum - orthodoxe .com

Trouvé dans une publication de la Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale les tropaires en latin, portugais, néerlandais et basque. Latin Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit Néerlandais Christus is opgestaan uit de doden, Door Zijn ...

Trouvé dans une publication de la Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale les tropaires en latin, portugais, néerlandais et basque. Latin Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit Néerlandais Christus is opgestaan uit de doden, Door Zijn d...

J'ai oublié dans ma recension du dimanche de Pâques une autre publication grec-anglais du RP Evagoras Constantinides: - 10 ορθοδόξες ειδικές και περσιστατικές ακολουθιές. 10 Orthodox Special and Occasional Services , 1998 (comprend la doxologie du premier de l'an, l'office de la vasilopita, la grand...

Il faut ajouter à cette liste les éditions des Saints Anargyres, basées en Belgique. Je n'ai que leur octoèque des dimanches mais j'en suis content, même si leurs traductions gardent des tournures très hélléniques (ex traduction de Théotokos par Théotoque ) http://www.saintsanargyres.be/publication...

Pour mémoire, je rappelle le concile de 1677 évoqué dans le fil qui avait été consacré à la question en 2004. Il s'agit d'un décret du concile de Moscou de 1677, signé par les patriarches Païssios d'Alexandrie, Macaire d'Antioche et Joachim de Moscou: "Pour les corps qui, à notre époque, seraient tr...

Le sujet a déjà été traité ici:

viewtopic.php?f=1&t=987&p=4994

Je vous invite à utiliser la fonction recherche.

Le nombre relativement important des personnes d'origine hellène et de confession orthodoxe dans le monde anglo-saxon (USA, Australie, Royaume-Uni, Canada, mais aussi Afrique du Sud) et en Allemagne a conduit à la publication de plusieurs textes liturgiques en édition bilingue (texte grec sur la pag...

Tropaire de Pâques en norvégien, variante bokmål

Kristus er oppstanden fra de døde,
med døden beseiret Han døden,
og til dem i gravene
gav Han liv.

Source: Archimandrite Johannes R. Johansen, Den ortodokse kirkes guddomelige liturgier, Solum Forlag AS, Oslo 2005, p. 137.

Autant poster directement le tropaire de Pâques en douze langues. Français Le Christ est ressuscité des morts, Par la mort Il a terrassé la mort, À ceux qui gisaient au tombeau Il a fait don de la vie. Grec Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. Sl...

Je répare un oubli incroyable et inexcusable. Voici donc le tropaire de Pâques en serbe:

Xристос Васкрсе из мртвиx,
смрћу смрт уништи,
и сивма у гробовима
живот дарова.

Source: Требник, Belgrade 2016, p. 335.

J'ai expliqué qu'il est très difficile pour une personne basée en Europe francophone de se procurer les textes liturgiques en ukrainien et en polonais, en raison de l'absence de liens avec ces pays (sans la forte présence ukrainienne au Canada, je n'aurais absolument rien trouvé). Ce que je veux di...

Avec l'anglais, le castillan, le français, l'allemand et l'italien, on touche un fort pourcentage de la population mondiale. Avec le grec, le slavon, l'arabe, le roumain et l'ukrainien, on touche l'essentiel de la population orthodoxe. Il y a deux absents de taille dans cette liste des tropaires de ...

Et j'ai même fini par trouver le tropaire de Pâques en polonais, extrêmement difficile à se procurer, puisque si l'Eglise orthodoxe de Pologne revendique 400'000 baptisés, elle semble n'avoir qu'une paroisse qui célèbre en polonais (chapelle du saint archimandrite martyr Grégoire Peradze, ulica Lele...

Je rajoute, pour la première année, le tropaire de Pâques en ukrainien, langue liturgique de plusieurs millions de chrétiens orthodoxes, mais dans laquelle il est pratiquement impossible de trouver de la documentation en Europe francophone où n'existent semble-t-il que trois ou quatre paroisses orth...

Joyeuses Pâques de l'an du Seigneur 2018! Français Le Christ est ressuscité des morts, Par la mort Il a terrassé la mort, À ceux qui gisaient au tombeau Il a fait don de la vie. Grec Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. Slavon Хрїсто́съ воскре́се...