La recherche a retourné 3974 résultats

par Claude le Liseur
sam. 14 avr. 2018 10:55
Forum : Forum général
Sujet : Les Tchouvaches, ethnie méconnue de tradition orthodoxe
Réponses : 4
Vues : 745

Les Tchouvaches, ethnie méconnue de tradition orthodoxe

Je fais suite à mon message du 13 avril http://www.forum-orthodoxe.com/~forum/viewtopic.php?f=1&t=2832#p21235 où j'écrivais J'oubliais le succès le plus durable des missions orthodoxes russes du XIXe siècle, à savoir l'évangélisation des Tchouvaches, qui sont le seul peuple allogène de Russie où la ...
par Claude le Liseur
ven. 13 avr. 2018 15:33
Forum : Forum général
Sujet : Tropaire de Pâques en dix-huit langues
Réponses : 4
Vues : 539

Re: Tropaire de Pâques en dix-huit langues

diverses langues allogènes de Russie qui étaient utilisées dans la liturgie par les missions orthodoxes avant la prise du pouvoir par les communistes en 1917, et qui le sont peut-être de nouveau aujourd'hui (iakoute, komi, tatar). J'oubliais le succès le plus durable des missions orthodoxes russes ...
par Claude le Liseur
jeu. 12 avr. 2018 12:20
Forum : Forum général
Sujet : Tropaire de Pâques en dix-huit langues
Réponses : 4
Vues : 539

Re: Tropaire de Pâques en dix-huit langues

J'ai oublié l'albanais!
par Claude le Liseur
jeu. 12 avr. 2018 1:46
Forum : Forum général
Sujet : Tropaire de Pâques en dix-huit langues
Réponses : 4
Vues : 539

Re: Tropaire de Pâques en dix-huit langues

Il manque aussi le gallois, utilisé dans la paroisse orthodoxe de Blaenau Ffestiniog et de Swansea: http://www.orthodoxchurch.co.uk/Orthodox_Wales.html Il semblerait aussi que les paroisses du patriarcat de Moscou en Thaïlande utilisent le thaï dans la liturgie, en plus du slavon et de l'anglais, en...
par Claude le Liseur
jeu. 12 avr. 2018 0:59
Forum : Forum général
Sujet : Tropaire de Pâques en dix-huit langues
Réponses : 4
Vues : 539

Re: Tropaire de Pâques en dix-huit langues

Source pour le bulgare: http://www.pravoslavieto.com/bogosluzhenie/pesnopenija/pashalni.htm Je n'ai mis le tropaire que pour des langues dont je sais qu'elles ont un usage liturgique réel dans l'Eglise orthodoxe, ou qu'elles ont été utilisées (cas du latin), ne serait-ce que par une seule paroisse (...
par Claude le Liseur
jeu. 12 avr. 2018 0:27
Forum : Forum général
Sujet : Tropaire de Pâques en dix-huit langues
Réponses : 4
Vues : 539

Tropaire de Pâques en dix-huit langues

Français Le Christ est ressuscité des morts, Par la mort Il a terrassé la mort, À ceux qui gisaient au tombeau Il a fait don de la vie. Grec Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. Latin Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et enti...
par Claude le Liseur
jeu. 12 avr. 2018 0:07
Forum : Forum général
Sujet : Pâques 2018
Réponses : 12
Vues : 1026

Re: Pâques 2018

Tropaire de Pâques en géorgien

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების
შინათა ცხოვრების მიმნიჭებელი


Source: Offices de Pâques et de la Semaine radieuse, Apostolia, Limours 2017
par Claude le Liseur
lun. 09 avr. 2018 22:14
Forum : Forum général
Sujet : Pâques 2018
Réponses : 12
Vues : 1026

Re: Pâques 2018

Trouvé dans une publication de la Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale les tropaires en latin, portugais, néerlandais et basque. Latin Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit Néerlandais Christus is opgestaan uit de doden, Door Zijn ...
par Claude le Liseur
lun. 09 avr. 2018 22:08
Forum : Forum général
Sujet : Pâques 2018
Réponses : 12
Vues : 1026

Re: Pâques 2018

Trouvé dans une publication de la Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale les tropaires en latin, portugais, néerlandais et basque. Latin Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit Néerlandais Christus is opgestaan uit de doden, Door Zijn d...
par Claude le Liseur
lun. 09 avr. 2018 22:00
Forum : Forum général
Sujet : Textes bilingues (1): original grec
Réponses : 3
Vues : 557

Re: Textes bilingues (1): original grec

J'ai oublié dans ma recension du dimanche de Pâques une autre publication grec-anglais du RP Evagoras Constantinides: - 10 ορθοδόξες ειδικές και περσιστατικές ακολουθιές. 10 Orthodox Special and Occasional Services , 1998 (comprend la doxologie du premier de l'an, l'office de la vasilopita, la grand...
par Claude le Liseur
lun. 09 avr. 2018 21:51
Forum : Forum général
Sujet : Textes bilingues (1): original grec
Réponses : 3
Vues : 557

Re: Textes bilingues (1): original grec

Il faut ajouter à cette liste les éditions des Saints Anargyres, basées en Belgique. Je n'ai que leur octoèque des dimanches mais j'en suis content, même si leurs traductions gardent des tournures très hélléniques (ex traduction de Théotokos par Théotoque ) http://www.saintsanargyres.be/publication...
par Claude le Liseur
dim. 08 avr. 2018 23:46
Forum : Forum général
Sujet : Corps des Saints catholiques intactes.
Réponses : 2
Vues : 524

Re: Corps des Saints catholiques intactes.

Pour mémoire, je rappelle le concile de 1677 évoqué dans le fil qui avait été consacré à la question en 2004. Il s'agit d'un décret du concile de Moscou de 1677, signé par les patriarches Païssios d'Alexandrie, Macaire d'Antioche et Joachim de Moscou: "Pour les corps qui, à notre époque, seraient tr...
par Claude le Liseur
dim. 08 avr. 2018 23:44
Forum : Forum général
Sujet : Corps des Saints catholiques intactes.
Réponses : 2
Vues : 524

Re: Corps des Saints catholiques intactes.

Le sujet a déjà été traité ici:

viewtopic.php?f=1&t=987&p=4994

Je vous invite à utiliser la fonction recherche.
par Claude le Liseur
dim. 08 avr. 2018 17:14
Forum : Forum général
Sujet : Textes bilingues (1): original grec
Réponses : 3
Vues : 557

Textes bilingues (1): original grec

Le nombre relativement important des personnes d'origine hellène et de confession orthodoxe dans le monde anglo-saxon (USA, Australie, Royaume-Uni, Canada, mais aussi Afrique du Sud) et en Allemagne a conduit à la publication de plusieurs textes liturgiques en édition bilingue (texte grec sur la pag...
par Claude le Liseur
dim. 08 avr. 2018 13:32
Forum : Forum général
Sujet : Pâques 2018
Réponses : 12
Vues : 1026

Re: Pâques 2018

Tropaire de Pâques en norvégien, variante bokmål

Kristus er oppstanden fra de døde,
med døden beseiret Han døden,
og til dem i gravene
gav Han liv.

Source: Archimandrite Johannes R. Johansen, Den ortodokse kirkes guddomelige liturgier, Solum Forlag AS, Oslo 2005, p. 137.