Le décret du patriarche Tikhon contre le communisme (1918)

[Claude le Liseur]

Texte original russe trouvé par Nectari. Ma traduction suivra.

Смиренный Тихон,
Божиею милостию Патриарх Московский и всея России,
возлюбленным о Господе архипастырям, пастырям
и всем верным чадам Православной Церкви Российской



"Да избавит нас Господь от настоящего века лукавого"
(Гал. 1:4)

Тяжкое время переживает ныне святая православная Церковь Христова в Русской Земле: гонение воздвигли на истину Христову явные и тайные враги сей истины и стремятся к тому, чтобы погубить дело Христово и вместо любви христианской всюду сеять семена злобы, ненависти и братоубийственной брани.

Забыты и попраны заповеди Христовы о любви к ближним: ежедневно доходят до нас известия об ужасных и зверских избиениях ни в чем не повинных и даже на одре болезни лежащих людей, виновных разве только в том, что честно исполняли свой долг перед Родиной, что все силы полагали на служение благу народному. И все это совершается не только под покровом ночной темноты, но и вьявь, при дневном свете, с неслыханной доселе дерзостию и беспощадной жестокостью, без всякого суда и с попранием всякого права и законности - совершается в наши дни во всех почти городах и весях нашей отчизны: и в столицах, и на отдаленных окраинах (в Петрограде, Москве, Иркутске, Севастополе и др.).

Все сие преисполняет сердце наше глубокою и болезненной скорбью и вынуждает нас обратиться к таковым извергам рода человеческого с грозным словом обличения и прещения по завету Св. Апостола: "согрешающих пред всеми обличай, да и прочии страх имут" (I Тим. 4:20).

Опомнитесь, безумцы, прекратите ваши кровавые расправы. Ведь то, что творите вы, не только жестокое дело, это - поистине дело сатанинское, за которое подлежите вы огню геенскому в жизни будущей - загробной и страшному проклятию потомства в жизни настоящей - земной.

Властью, данною нам от Бога, запрещаем вам приступать к Тайнам Христовым, анафематствуем вас, если только вы носите еще имена христианские и хотя по рождению своему принадлежите к Церкви Православной.

Заклинаем и всех вас, верных чад Православной Церкви Христовой, не вступать с таковыми извергами рода человеческого в какое-либо общение "измите злаго от вас самех" (I Кор. 5:13).

Гонение жесточайшее воздвигнуто и на Святую Церковь Христову: благодатные таинства, освящающие рождение на свет человека или благословляющие супружеский союз семьи христианской, открыто объявляются ненужными, излишними; святые храмы подвергаются или разрушению через расстрел из орудий смертоносных (святые соборы Кремля Московского) или ограблению и кощунственному оскорблению (часовня Спасителя в Петрограде); чтимые верующим народом обители святые (как Александро-Невская и Почаевская лавры) захватываются безбожными властелинами тьмы века сего и объявляются каким-то якобы народным достоянием; школы, содержавшиеся на средства Церкви Православной и подготовлявшие пастырей и учителей веры православной, признаются излишними и обращаются или в училища безверия, или даже прямо в рассадники безнравственности.

Имущества монастырей и церквей православных отбираются под предлогом, что это - народное достояние, но без всякого права и даже без желания считаться с законною волею самого народа… И, наконец, власть, обещавшая водворить на Руси, право и правду, обеспечить свободу и порядок, проявляет всюду только самое разнузданное своеволие и сплошное насилие над всеми и в частности над Святою Церковью Православною.

Где же пределы этим издевательствам над Церковью Христовой? Как и чем можно остановить это наступление на нее врагов неистовых?

Зовем всех вас, верующих и верных чад Церкви: станьте на защиту оскорбляемой и угнетаемой ныне Святой Матери нашей.

Враги Церкви захватывают власть над нею и ее достоянием силою смертоносного оружия, а вы противостаньте им силою веры вашей, вашего властного всенародного вопля, который остановит безумцев и покажет им, что не имеют они права называть себя поборниками народного блага, строителями новой жизни по велению народного разума, ибо действуют даже прямо противно совести народной.

А если нужно будет пострадать за дело Христово, зовем вас, возлюбленные чада Церкви, зовем вас на эти страдания вместе с собою словами святого Апостола: "кто ны разлучит от любве Божия: скорбь ли, теснота, или гонение, или глад, или нагота, или беда, или меч?" (Рим. 8:35).

А вы, братие Архипастыри и Пастыри, не медля ни одного часа в вашем духовном делании, с пламенною ревностью зовите чад ваших на защиту попираемых ныне прав Церкви Православной, немедленно устрояйте духовные союзы, зовите не нуждою, а доброю волею становиться в ряды духовных борцов, которые силе внешней противопоставят силу своего святого воодушевления, и мы твердо уповаем, что враги Церкви будут посрамлены и расточатся силою Креста Христова, ибо непреложно обетование Самого Божественного Крестоносца: "созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей" (Мф. 16:18).


Тихон, патриарх Московский и всея России
Января 19 дня, 1918 г.

[Claude le Liseur]

Texte russe:

Смиренный Тихон,
Божиею милостию Патриарх Московский и всея России,
возлюбленным о Господе архипастырям, пастырям
и всем верным чадам Православной Церкви Российской



"Да избавит нас Господь от настоящего века лукавого"
(Гал. 1:4)

Тяжкое время переживает ныне святая православная Церковь Христова в Русской Земле: гонение воздвигли на истину Христову явные и тайные враги сей истины и стремятся к тому, чтобы погубить дело Христово и вместо любви христианской всюду сеять семена злобы, ненависти и братоубийственной брани.

Ma traduction:

L’humble Tikhon
Par la grâce de Dieu patriarche de Moscou et de toute la Russie
Aux bien-aimés dans le Seigneur évêques, pasteurs et à tous les enfants fidèles de l’Église orthodoxe russe

« Le Seigneur s’est livré lui-même pour nos péchés, afin de nous affranchir de la perversité du siècle présent. » (Gal 1,4)

La sainte Église orthodoxe du Christ vit aujourd’hui des heures graves sur la terre russe : la persécution contre la vérité du Christ est lancée par les ennemis avoués et secrets de cette vérité qui aspirent à détruire l’œuvre du Christ et à semer, au lieu de l’amour chrétien, les semences de la méchanceté, de la haine et de la guerre fratricide.

(à suivre, car le texte est très difficile à traduire et il me faudra plusieurs semaines pour en venir à bout...)

[Claude le Liseur]

Suite de l'anathème du patriarche Tikhon contre le régime communiste

Texte russe:

Забыты и попраны заповеди Христовы о любви к ближним: ежедневно доходят до нас известия об ужасных и зверских избиениях ни в чем не повинных и даже на одре болезни лежащих людей, виновных разве только в том, что честно исполняли свой долг перед Родиной, что все силы полагали на служение благу народному. И все это совершается не только под покровом ночной темноты, но и вьявь, при дневном свете, с неслыханной доселе дерзостию и беспощадной жестокостью, без всякого суда и с попранием всякого права и законности - совершается в наши дни во всех почти городах и весях нашей отчизны: и в столицах, и на отдаленных окраинах (в Петрограде, Москве, Иркутске, Севастополе и др.).

Все сие преисполняет сердце наше глубокою и болезненной скорбью и вынуждает нас обратиться к таковым извергам рода человеческого с грозным словом обличения и прещения по завету Св. Апостола: "согрешающих пред всеми обличай, да и прочии страх имут" (I Тим. 4:20).

Ma traduction:

On oublie et foule aux pieds les commandements du Christ sur l’amour du prochain : chaque jour nous parviennent les nouvelles de carnages horribles et féroces dans lesquels des innocents, et même des malades gisant sur leur lits, coupables seulement, peut-être, d’avoir honnêtement accompli leur devoir envers la Patrie et d’avoir consacré toutes leurs forces au bien de la nation. Et tout ceci se déroule non seulement sous le couvert des ténèbres de la nuit, mais aussi ouvertement, à la lumière du jour, avec une insolence jusque-là inouïe et une cruauté impitoyable, sans aucun tribunal, au mépris de tout droit et de toute légalité – ceci se déroule de nos jours dans presque toutes les villes de notre patrie : dans les capitales comme dans les confins éloignés (à Petrograd, Moscou, Irkoutsk, Sébastopol, etc.).
Tout ceci remplit notre cœur d’amertume et d’un chagrin douloureux et nous contraint à nous adresser à de tels rebuts de l’humanité avec des mots sévères d’avertissement et de reproche conformément au précepte de l’Apôtre : « reprends-les publiquement, afin que les autres en éprouvent de la crainte » (I Tim 5,20).

Comme je l'ai dit, le texte est très difficile à traduire, avec des mots qui sont aujourd'hui sortis de l'usage. Dans l'état dans lequel le texte original m'est parvenu, il y a par exemple une fausse indication de la citation de la première épître du saint apôtre Paul à Timothée. Je dois faire ce genre de vérifications au fur et à mesure de la traduction. Comme je n'ai pas beaucoup de temps à disposition, il me faudra des jours et des jours pour venir à bout de cette traduction. Sauf si quelqu'un voulait bien m'aider...

[J-Gabriel]

... Dans l'état dans lequel le texte original m'est parvenu, il y a par exemple une fausse indication de la citation de la première épître du saint apôtre Paul à Timothée. Je dois faire ce genre de vérifications au fur et à mesure de la traduction. Comme je n'ai pas beaucoup de temps à disposition, il me faudra des jours et des jours pour venir à bout de cette traduction. Sauf si quelqu'un voulait bien m'aider...

Oui volontiers.Cependant Je ne lis pas encore l’écriture cyrillique, mais peut-être pour les indications bibliques qui sont inexacte, si toutefois vous postez la phrase attenante, en français.

[Claude le Liseur]

Oui volontiers.Cependant Je ne lis pas encore l’écriture cyrillique, mais peut-être pour les indications bibliques qui sont inexacte, si toutefois vous postez la phrase attenante, en français.

Je vous remercie beaucoup et je n'hésiterai pas à faire appel à vous si besoin est.

[Claude le Liseur]

Suite de l'anathème de saint Tikhon de Moscou.

Texte russe

Опомнитесь, безумцы, прекратите ваши кровавые расправы. Ведь то, что творите вы, не только жестокое дело, это - поистине дело сатанинское, за которое подлежите вы огню геенскому в жизни будущей - загробной и страшному проклятию потомства в жизни настоящей - земной.

Властью, данною нам от Бога, запрещаем вам приступать к Тайнам Христовым, анафематствуем вас, если только вы носите еще имена христианские и хотя по рождению своему принадлежите к Церкви Православной.

Ma traduction

Reprenez vos sens, insensés que vous êtes, mettez fin à vos massacres. En effet, vos actes sont non seulement cruels, mais, véritablement sataniques, et vous êtes passibles du feu de la géhenne dans le siècle à venir – outre-tombe, ainsi que de la malédiction terrible de la postérité dans le siècle présent – ici-bas.

En vertu de l’autorité qui nous a été conférée par Dieu, nous vous interdisons de recevoir les sacrements du Christ, et nous lançons sur vous l’anathème, si vous portez encore le nom de chrétien, et bien que vous apparteniez de naissance à l’Église orthodoxe.

[Claude le Liseur]

Suite du texte de l'anathème lancé sur les communistes par saint Tikhon le Confesseur:

Заклинаем и всех вас, верных чад Православной Церкви Христовой, не вступать с таковыми извергами рода человеческого в какое-либо общение "измите злаго от вас самех" (I Кор. 5:13).

Гонение жесточайшее воздвигнуто и на Святую Церковь Христову: благодатные таинства, освящающие рождение на свет человека или благословляющие супружеский союз семьи христианской, открыто объявляются ненужными, излишними; святые храмы подвергаются или разрушению через расстрел из орудий смертоносных (святые соборы Кремля Московского) или ограблению и кощунственному оскорблению (часовня Спасителя в Петрограде); чтимые верующим народом обители святые (как Александро-Невская и Почаевская лавры) захватываются безбожными властелинами тьмы века сего и объявляются каким-то якобы народным достоянием; школы, содержавшиеся на средства Церкви Православной и подготовлявшие пастырей и учителей веры православной, признаются излишними и обращаются или в училища безверия, или даже прямо в рассадники безнравственности.

Ma traduction:

Nous vous conjurons, enfants fidèles de l’Église orthodoxe du Christ, de ne pas entrer dans quelque relation que ce soit avec de tels rebuts de l’humanité : « ôtez le méchant du milieu de vous » (I Cor 5, 13).

La persécution la plus cruelle s’abat sur la sainte Église du Christ : on déclare ouvertement que les sacrements bienfaisants qui sanctifient la naissance d’une personne dans le monde ou bénissent l’union conjugale de la famille chrétienne sont inutiles, superflus ; les saints temples subissent soit la destruction par armes à feu (les saintes cathédrales du Kremlin de Moscou), soit le pillage et l’offense sacrilège (la chapelle du Sauveur à Petrograd) ; les saints monastères vénérés par le peuple fidèle (comme la laure Alexandre-Nevski et la laure de Potchaïev) sont saisis par les maîtres athées de cette ère de ténèbres et sont déclarés être quelque patrimoine national ; les écoles soutenues par l’Église orthodoxe pour former les pasteurs et les enseignants de la foi orthodoxe, sont déclarées superflues et transformées soit en écoles d’incroyance, soit carrément en foyers d’immoralité.

[J-Gabriel]

... Dans l'état dans lequel le texte original m'est parvenu, il y a par exemple une fausse indication de la citation de la première épître du saint apôtre Paul à Timothée. Je dois faire ce genre de vérifications au fur et à mesure de la traduction. Comme je n'ai pas beaucoup de temps à disposition, il me faudra des jours et des jours pour venir à bout de cette traduction. Sauf si quelqu'un voulait bien m'aider...

Les trois autres références bibliques suivante tiennent la route : Matthieu 16: 18, Romain 8: 35, 1 Corinthiens 5: 13.
Ceci en procédant ainsi : je copie la phrase entre guillemets qui précèdent la référence biblique, je la colle dans un traducteur, et à partir de mots clefs je compare avec un N.T. en français.
Pour la phrase qui précède 1 Cor. 5: 13 -"измите злаго от вас самех"- là le traducteur a donné peux de résultat en mots clefs, alors je l’ai copié dans google tout court, et dans les liens proposés il y a toujours I Кор. 5:13 qui est là.
Avec cette technique, pour la phrase "согрешающих пред всеми обличай, да и прочии страх имут" dans les recherches google il y a bel et bien Tim 4: 20 ou 5: 20 qui viennent en avant. Mais c’est bien le chapitre 5 ainsi que vous l’avez constatez.

Correction le 28 janvier 2010 de "Timothée" par "Romain".

[Claude le Liseur]

Suite du décret du patriarche Tikhon:

Имущества монастырей и церквей православных отбираются под предлогом, что это - народное достояние, но без всякого права и даже без желания считаться с законною волею самого народа… И, наконец, власть, обещавшая водворить на Руси, право и правду, обеспечить свободу и порядок, проявляет всюду только самое разнузданное своеволие и сплошное насилие над всеми и в частности над Святою Церковью Православною.

Где же пределы этим издевательствам над Церковью Христовой? Как и чем можно остановить это наступление на нее врагов неистовых?

Зовем всех вас, верующих и верных чад Церкви: станьте на защиту оскорбляемой и угнетаемой ныне Святой Матери нашей.

Ma traduction:

On confisque les biens des monastères et des églises orthodoxes sous prétexte qu’ils appartiennent au peuple, mais au mépris de tout droit et même sans désir de tenir compte du désir légitime du peuple lui-même… Et, enfin, le pouvoir, qui a promis d’instaurer en Russie le droit et la vérité, de garantir la liberté et l’ordre, ne manifeste partout que le caprice le plus débridé et une violence ininterrompue à l’encontre de tous, et en particulier contre la sainte Église orthodoxe.


Où s’arrêteront ces outrages contre l'Église du Christ? Comment pourra-t-on arrêter l’offensive de ses ennemis frénétiques ?

Nous vous lançons un appel, ô enfants croyants et fidèles de l'Église : accourez à la défense de notre sainte Mère, maintenant offensée et opprimée.

[Claude le Liseur]

Suite de la lettre du patriarche Tikhon:

Враги Церкви захватывают власть над нею и ее достоянием силою смертоносного оружия, а вы противостаньте им силою веры вашей, вашего властного всенародного вопля, который остановит безумцев и покажет им, что не имеют они права называть себя поборниками народного блага, строителями новой жизни по велению народного разума, ибо действуют даже прямо противно совести народной.

Ma traduction:

Les ennemis de l'Église usurpent le pouvoir sur elle et son patrimoine par la force des armes meurtrières, mais vous vous leur opposerez la force de votre foi, le cri souverain du peuple, qui arrêtera les insensés et leur montrera qu'ils n'ont pas le droit de s’intituler champions du bien du peuple et bâtisseurs d’une vie nouvelle conforme à la pensée du peuple, car ils agissent directement contre la volonté du peuple.

[Claude le Liseur]

Suite de la pastorale de saint Tikhon le Confesseur:

А если нужно будет пострадать за дело Христово, зовем вас, возлюбленные чада Церкви, зовем вас на эти страдания вместе с собою словами святого Апостола: "кто ны разлучит от любве Божия: скорбь ли, теснота, или гонение, или глад, или нагота, или беда, или меч?" (Рим. 8:35).

Ma traduction:

Mais s'il faudra souffrir pour le Christ, nous vous appelons, enfants bien-aimés de l'Église, nous vous appelons à ces souffrances, ensemble avec nous, par les mots du saint Apôtre : « qui pourra nous séparer de l’amour de Dieu : ni l’affliction, ni l’angoisse, la persécution, la faim, le dénouement, le péril ou l’épée ? » (Rom 8:35).

[Claude le Liseur]

Suite et fin du décret du patriarche Tikhon:

А вы, братие Архипастыри и Пастыри, не медля ни одного часа в вашем духовном делании, с пламенною ревностью зовите чад ваших на защиту попираемых ныне прав Церкви Православной, немедленно устрояйте духовные союзы, зовите не нуждою, а доброю волею становиться в ряды духовных борцов, которые силе внешней противопоставят силу своего святого воодушевления, и мы твердо уповаем, что враги Церкви будут посрамлены и расточатся силою Креста Христова, ибо непреложно обетование Самого Божественного Крестоносца: "созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей" (Мф. 16:18).


Тихон, патриарх Московский и всея России
Января 19 дня, 1918 г.

Ma traduction:

Mais vous, frères hiérarques et pasteurs, sans perdre aucune heure dans votre action spirituelle ; avec la flemme du zèle, appelez vos enfants à la défense des droits à présent foulés aux pieds de l'Église orthodoxe, organisez immédiatement des unions spirituelles, appelez-les non par nécessité, mais de plein gré, à former des rangs de combattants de l’esprit, qui opposeront à la force extérieure la force de l'enthousiasme sacré, et nous espérons fermement que les ennemis de l'Église seront couverts d’opprobre et dispersés par la force de la croix du Christ, car elle est infaillible, la promesse du divin Crucifié Lui-même : « Je bâtirai mon Église, et les portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle » (Mt 16,18).


Tikhon, patriarche de Moscou et de toute la Russie
Ce 19e jour de janvier 1918

[Anne Geneviève]

Avec la flamme du zèle, je suppose ?

C'est un lapsus clavieri fréquent...

Que cette pichenette sur une poussière ne m'empêche pas de vous remercier pour cette traduction. Merci, Claude.

[Claude le Liseur]

Et voici maintenant, d'un seul tenant, le texte russe et ma traduction.

Смиренный Тихон,
Божиею милостию Патриарх Московский и всея России,
возлюбленным о Господе архипастырям, пастырям
и всем верным чадам Православной Церкви Российской



"Да избавит нас Господь от настоящего века лукавого"
(Гал. 1:4)

Тяжкое время переживает ныне святая православная Церковь Христова в Русской Земле: гонение воздвигли на истину Христову явные и тайные враги сей истины и стремятся к тому, чтобы погубить дело Христово и вместо любви христианской всюду сеять семена злобы, ненависти и братоубийственной брани.

Забыты и попраны заповеди Христовы о любви к ближним: ежедневно доходят до нас известия об ужасных и зверских избиениях ни в чем не повинных и даже на одре болезни лежащих людей, виновных разве только в том, что честно исполняли свой долг перед Родиной, что все силы полагали на служение благу народному. И все это совершается не только под покровом ночной темноты, но и вьявь, при дневном свете, с неслыханной доселе дерзостию и беспощадной жестокостью, без всякого суда и с попранием всякого права и законности - совершается в наши дни во всех почти городах и весях нашей отчизны: и в столицах, и на отдаленных окраинах (в Петрограде, Москве, Иркутске, Севастополе и др.).

Все сие преисполняет сердце наше глубокою и болезненной скорбью и вынуждает нас обратиться к таковым извергам рода человеческого с грозным словом обличения и прещения по завету Св. Апостола: "согрешающих пред всеми обличай, да и прочии страх имут" (I Тим. 4:20).

Опомнитесь, безумцы, прекратите ваши кровавые расправы. Ведь то, что творите вы, не только жестокое дело, это - поистине дело сатанинское, за которое подлежите вы огню геенскому в жизни будущей - загробной и страшному проклятию потомства в жизни настоящей - земной.

Властью, данною нам от Бога, запрещаем вам приступать к Тайнам Христовым, анафематствуем вас, если только вы носите еще имена христианские и хотя по рождению своему принадлежите к Церкви Православной.

Заклинаем и всех вас, верных чад Православной Церкви Христовой, не вступать с таковыми извергами рода человеческого в какое-либо общение "измите злаго от вас самех" (I Кор. 5:13).

Гонение жесточайшее воздвигнуто и на Святую Церковь Христову: благодатные таинства, освящающие рождение на свет человека или благословляющие супружеский союз семьи христианской, открыто объявляются ненужными, излишними; святые храмы подвергаются или разрушению через расстрел из орудий смертоносных (святые соборы Кремля Московского) или ограблению и кощунственному оскорблению (часовня Спасителя в Петрограде); чтимые верующим народом обители святые (как Александро-Невская и Почаевская лавры) захватываются безбожными властелинами тьмы века сего и объявляются каким-то якобы народным достоянием; школы, содержавшиеся на средства Церкви Православной и подготовлявшие пастырей и учителей веры православной, признаются излишними и обращаются или в училища безверия, или даже прямо в рассадники безнравственности.

Имущества монастырей и церквей православных отбираются под предлогом, что это - народное достояние, но без всякого права и даже без желания считаться с законною волею самого народа… И, наконец, власть, обещавшая водворить на Руси, право и правду, обеспечить свободу и порядок, проявляет всюду только самое разнузданное своеволие и сплошное насилие над всеми и в частности над Святою Церковью Православною.

Где же пределы этим издевательствам над Церковью Христовой? Как и чем можно остановить это наступление на нее врагов неистовых?

Зовем всех вас, верующих и верных чад Церкви: станьте на защиту оскорбляемой и угнетаемой ныне Святой Матери нашей.

Враги Церкви захватывают власть над нею и ее достоянием силою смертоносного оружия, а вы противостаньте им силою веры вашей, вашего властного всенародного вопля, который остановит безумцев и покажет им, что не имеют они права называть себя поборниками народного блага, строителями новой жизни по велению народного разума, ибо действуют даже прямо противно совести народной.

А если нужно будет пострадать за дело Христово, зовем вас, возлюбленные чада Церкви, зовем вас на эти страдания вместе с собою словами святого Апостола: "кто ны разлучит от любве Божия: скорбь ли, теснота, или гонение, или глад, или нагота, или беда, или меч?" (Рим. 8:35).

А вы, братие Архипастыри и Пастыри, не медля ни одного часа в вашем духовном делании, с пламенною ревностью зовите чад ваших на защиту попираемых ныне прав Церкви Православной, немедленно устрояйте духовные союзы, зовите не нуждою, а доброю волею становиться в ряды духовных борцов, которые силе внешней противопоставят силу своего святого воодушевления, и мы твердо уповаем, что враги Церкви будут посрамлены и расточатся силою Креста Христова, ибо непреложно обетование Самого Божественного Крестоносца: "созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей" (Мф. 16:18).


Тихон, патриарх Московский и всея России
Января 19 дня, 1918 г.

L’humble Tikhon
Par la grâce de Dieu patriarche de Moscou et de toute la Russie
Aux bien-aimés dans le Seigneur évêques, pasteurs et à tous les enfants fidèles de l’Église orthodoxe russe

« Le Seigneur nous affranchira de la perversité du siècle présent. » (Gal 1,4)

La sainte Église orthodoxe du Christ vit aujourd’hui des heures graves sur la terre russe : la persécution contre la vérité du Christ est lancée par les ennemis avoués et secrets de cette vérité qui aspirent à détruire l’œuvre du Christ et à semer, au lieu de l’amour chrétien, les semences de la méchanceté, de la haine et de la guerre fratricide.

On oublie et foule aux pieds les commandements du Christ sur l’amour du prochain : chaque jour nous parviennent les nouvelles de carnages horribles et féroces dans lesquels des innocents, et même des malades gisant sur leur lit, coupables seulement, peut-être, d’avoir honnêtement accompli leur devoir envers la Patrie et d’avoir consacré toutes leurs forces au bien du peuple. Et tout ceci se déroule non seulement sous le couvert des ténèbres de la nuit, mais aussi ouvertement, à la lumière du jour, avec une insolence jusque-là inouïe et une cruauté impitoyable, sans aucun tribunal, au mépris de tout droit et de toute légalité – ceci se déroule de nos jours dans presque toutes les villes de notre patrie : dans les capitales comme dans les confins éloignés (à Petrograd, Moscou, Irkoutsk, Sébastopol, etc.).

Tout ceci remplit notre cœur d’amertume et d’un chagrin douloureux et nous contraint à nous adresser à de tels rebuts de l’humanité avec des mots sévères d’avertissement et de reproche conformément au précepte de l’Apôtre : « reprends-les publiquement, afin que les autres en éprouvent de la crainte » (I Tim 5,20).


Reprenez vos sens, insensés que vous êtes, mettez fin à vos massacres. En effet, vos actes sont non seulement cruels, mais, véritablement sataniques, et vous êtes passibles du feu de la géhenne dans le siècle à venir (outre-tombe), ainsi que de la malédiction terrible de la postérité dans le siècle présent (ici-bas).

En vertu de l’autorité qui nous a été conférée par Dieu, nous vous interdisons de recevoir les sacrements du Christ, et nous lançons sur vous l’anathème, si vous portez encore le nom de chrétien, et bien que vous apparteniez de naissance à l’Église orthodoxe.


Nous vous conjurons, enfants fidèles de l’Église orthodoxe du Christ, de ne pas entrer dans quelque relation que ce soit avec de tels rebuts de l’humanité : « ôtez le méchant du milieu de vous » (I Cor 5, 13).

La persécution la plus cruelle s’abat sur la sainte Église du Christ : on déclare ouvertement que les sacrements bienfaisants qui sanctifient la naissance d’une personne dans le monde ou bénissent l’union conjugale de la famille chrétienne sont inutiles, superflus ; les saints temples subissent soit la destruction par armes à feu (les saintes cathédrales du Kremlin de Moscou), soit le pillage et l’offense sacrilège (la chapelle du Sauveur à Petrograd) ; les saints monastères vénérés par le peuple fidèle (comme la laure Alexandre-Nevski et la laure de Potchaïev) sont saisis par les maîtres athées de cette ère de ténèbres et sont déclarés être quelque patrimoine national ; les écoles soutenues par l’Église orthodoxe pour former les pasteurs et les enseignants de la foi orthodoxe, sont déclarées superflues et transformées soit en écoles d’incroyance, soit carrément en foyers d’immoralité.

On confisque les biens des monastères et des églises orthodoxes sous prétexte qu’ils appartiennent au peuple, mais au mépris de tout droit et même sans désir de tenir compte du désir légitime du peuple lui-même… Et, enfin, le pouvoir, qui a promis d’instaurer en Russie le droit et la vérité, de garantir la liberté et l’ordre, ne manifeste partout que le caprice le plus débridé et une violence ininterrompue à l’encontre de tous, et en particulier contre la sainte Église orthodoxe.


Où s’arrêteront ces outrages contre l'Église du Christ? Comment pourra-t-on arrêter l’offensive de ses ennemis frénétiques ?

Nous vous lançons un appel, ô enfants croyants et fidèles de l'Église : accourez à la défense de notre sainte Mère, maintenant offensée et opprimée.

Les ennemis de l'Église usurpent le pouvoir sur elle et son patrimoine par la force des armes meurtrières, mais vous vous leur opposerez la force de votre foi, le cri souverain du peuple, qui arrêtera les insensés et leur montrera qu'ils n'ont pas le droit de se proclamer les champions du bien du peuple et les bâtisseurs d’une vie nouvelle en accord avec ce que pense le peuple, car ils agissent directement contre la volonté du peuple.

Mais s'il faudra souffrir pour le Christ, nous vous appelons, enfants bien-aimés de l'Église, nous vous appelons à ces souffrances, ensemble avec nous, par les mots du saint Apôtre : « qui pourra nous séparer de l’amour de Dieu : ni l’affliction, ni l’angoisse, la persécution, la faim, le dénouement, le péril ou l’épée ? » (Rom 8,35).

Mais vous, frères hiérarques et pasteurs, sans perdre aucune heure dans votre action spirituelle ; avec la flamme du zèle, appelez vos enfants à la défense des droits à présent foulés aux pieds de l'Église orthodoxe, organisez immédiatement des unions spirituelles, appelez-les non par nécessité, mais de plein gré, à former des rangs de combattants de l’esprit, qui opposeront à la force extérieure la force de l'enthousiasme sacré, et nous espérons fermement que les ennemis de l'Église seront couverts d’opprobre et dispersés par la force de la croix du Christ, car elle est infaillible, la promesse du divin Crucifié Lui-même : « Je bâtirai mon Église, et les portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle » (Mt 16,18).


Tikhon, patriarche de Moscou et de toute la Russie
Ce 19e jour de janvier 1918

Je crois que ce texte constitue une nourriture spirituelle roborative et j'espère que les prières du saint confesseur Tikhon (Bellavine) accompagneront ses lecteurs. Je crois que ce texte appelle beaucoup de commentaires que je vous invite tous à poster dans ce fil, de même que je vous invite tous à poster ici des propositions d'amélioration de ma traduction. Merci d'avance.

[Claude le Liseur]

Avec la flamme du zèle, je suppose ?

C'est un lapsus clavieri fréquent...

Merci beaucoup.

Lapus corrigé dans le dernier message où le texte est publié d'un seul tenant.