forum - orthodoxe .com

Reclassement d'un message issu de la rubrique "Augustin, Jean Cassien et Prosper d'Aquitaine"
Antoine
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Petit questions en aparté, sans rapport avec le sujet du fil j'en conviens,veuillez m'en excuser.
Les poémes de Saint Grégoire de Naziance dont le tome I est publié aux éditions Belles Lettres,collection universitaire de France,série grecque,vol 433;est ce les mêmes que ceux édité aux sources chrétiennes sous le nom de "Discours"?Merci d'avance.

C'est le même auteur, mais ce sont des œuvres différentes. Les orthodoxes l'appellent "Grégoire le Théologien" surtout justement à cause des 5 discours que l'on appelle "Discours théologiques" (tous publiés dans la collection "Sources chrétiennes") dont on ne saurait trop recommander la lecture. J'avoue que les Poèmes me laissent plus perplexes. L'hymnographie des matines de Pâques est en grande partie une adaptation de certains passages de ces discours réalisée bien plus tard par saint Jean Damascène.

Merci beaucoup de votre réponse.
A quoi est du votre perplexité a propos des poêmes de Saint Grégoire de Naziance ? je crains de n'avoir pas bien saisi.

A propos des hymnes et priéres de l'Eglise Orthodoxe,j'aimerais solliciter vos conseils.
j'ai lu un article de Pantelis Paschos sur la liturgie Orthodoxe; l'auteur y conseille à ceux qui veulent s'aventurer dans la spiritualité liturgique(je suis de ceux là,et avec quelle joie!), d'acquérir un Grand Livre de Prières(Grand Euchologue),d'un Gouvernail Sacré(Pédalion),du Grand Livre des Heures(Horologion) et enfin de tous les livres liturgiques de l'Eglise.Ou serait t'il possible de se les procurer?Lesquels en priorité?J'ai entendu parler du Spoutnik du pére Denis Guillaume;me le conseillerai vous?

Et pour achever cette salve de question,que pensez vous du Livre de Priére de Grégoire de Narek.
Est t'il précieux dans la bibliothéque d'un jeune homme, désireux de s'en constituer une gorgée des trésors inestimables de la spiritualité Orthodoxe?

Je précise que les livres conseillés sur ce forum m'ont émerveillés:
Saint Isaac le Syrien,Saint jean Climaque,Saint Macaire,Justin Popovitch,l'archimanditre Sophrony furent des découvertes inouies.

Merci d'avance...

jaune a écrit :Merci beaucoup de votre réponse.
A quoi est du votre perplexité a propos des poêmes de Saint Grégoire de Naziance ? je crains de n'avoir pas bien saisi.

A propos des hymnes et priéres de l'Eglise Orthodoxe,j'aimerais solliciter vos conseils.
j'ai lu un article de Pantelis Paschos sur la liturgie Orthodoxe; l'auteur y conseille à ceux qui veulent s'aventurer dans la spiritualité liturgique(je suis de ceux là,et avec quelle joie!), d'acquérir un Grand Livre de Prières(Grand Euchologue),d'un Gouvernail Sacré(Pédalion),du Grand Livre des Heures(Horologion) et enfin de tous les livres liturgiques de l'Eglise.Ou serait t'il possible de se les procurer?Lesquels en priorité?J'ai entendu parler du Spoutnik du pére Denis Guillaume;me le conseillerai vous?

Et pour achever cette salve de question,que pensez vous du Livre de Priére de Grégoire de Narek.
Est t'il précieux dans la bibliothéque d'un jeune homme, désireux de s'en constituer une gorgée des trésors inestimables de la spiritualité Orthodoxe?

Je précise que les livres conseillés sur ce forum m'ont émerveillés:
Saint Isaac le Syrien,Saint jean Climaque,Saint Macaire,Justin Popovitch,l'archimanditre Sophrony furent des découvertes inouies.

Merci d'avance...

Le Spoutnik de l'archimandrite Denis Guillaume est très bien et contient à la fin un très utile dictionnaire des termes liturgiques.

Mais je vous conseille de faire l'acquisition des livres liturgiques traduits par cet auteur: le Grand Euchologe et Arkhiératikon (= Livre des Bénédictions, Rituel des Mystères et Pontifical), qui est une merveille et contient des prières très utiles dans toutes les circonstances de la vie, le Hiératikon (= Sacerdotal, avec les offices de vêpres et matines et les trois liturgies), le Grand Livre d'Heures, le Triode de Carême et le Pentecostaire. Il faut aussi préciser que l'archimandrite Denis Guillaume est traducteur d'un grand nombre d'offices du ménologe et en aussi composé pour des saints orthodoxes occidentaux qui n'avaient pas encore d'offices. Vous pouvez vous reporter à la rubrique "calendrier des saints" du présent forum orthodoxe francophone, où, pour chaque jour, il y a indication des offices traduits ou composés en français, au moins 95% de cette production étant l'oeuvre du seul archimandrite Denis Guillaume.

Le Pidalion n'a jamais été traduit en français, ce qui est une honte. Il a été traduit en anglais à Chicago en 1957 sous le titre The Rudder. Je l'ai dans une version grecque que je lis avec une extrême difficulté, car les commentaires de saint Nicodème l'Hagiorite sont rédigés en katharevoussa, alors que je ne comprends à peu près bien que le démotique.

Et bien encore une fois grand merci.
Je vais suivre vos conseils.

Comment décrire mon étonnement devant une telle profusion de splendeurs liturgiques,ascétiques et hésychaste?

Les promotions de la collection sources chrétiennes aidant,j'ai la joie de pouvoir me procurer,comme il me fut conseillé, la totalité des discours de saint Grégoire de Nazianze.J'ai alors découvert un ouvrage intitulé "la Passion du Christ",publié chez le même éditeur. Aprés quelques recherches intra-web,j'apprends alors que cet oeuvre n'est probablement pas de la main du saint théologien.
Qu'en est t'il selon vous?est t'elle bien l'oeuvre du saint théologien?ou bien faut t'il la recevoir tel quel,comme le fait l'Eglise à propos des oeuvres du Pseudo-Denys et de saint Macaire?

Soit dit entre nous, les promotions à moitié prix de cette précieuse édition des Sources Chrétiennes (durant 3 mois ,voir le site de la dite édition) sont bienvenue;ils réeditent de plus pour l'occasion de nombreux ouvrages épuisés (conseillés par ailleurs sur ce forum ,tel les oeuvres spirituelles de saint Dorothée de Gaza,l'explication de la Divine Liturgie de saint Nicolas Cabasilas etc...)