Joyeuses Pâques 2011!

[Claude le Liseur]

Χριστός Ανέστη!
Αληθός Ανέστη!

Christus surrexit!
Vere surrexit!

ქრისტე აღსდგა!
ჭეშმარიტად აღსდგა!

Хрїстóсъ воскрéсе!
Воистиннȣ воскрéсе!



المسيح قا م
حقا قا م




Hristos a înviat!
Adevărat a înviat!

Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!

Christus ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden!

Cristo è risorto!
È veramente risorto!

Cristus è resuscità!
El è vairamain resuscità!

Chrischtus isch uferstande!
Bim Eid isch er uferstande!

[FABRE]

pour vous Claude et votre famille et proches, " en Vérité, Il Est Ressuscité !

[Claude le Liseur]

pour vous Claude et votre famille et proches, " en Vérité, Il Est Ressuscité !

Mille mercis!

[Jean-Mi]

Hij is waarlijk verrezen!

[GIORGOS]

Χριστός Ανέστη!
Αληθός Ανέστη!

¡Cristo resucitó!
¡En verdad resucitó!

[Henri]

Le Christ est ressuscité !
En vérité il est ressuscité !

Lo Crist es ressuscitat !
En veritat es ressuscitat !

Kristé ardsga ! (ქრისტე აღსდგა!)
Tchechmaritad ardsga ! (ჭეშმარიტად აღსდგა!)

[Novelius]

Joyeuses Pâques à tous !

Christ est ressuscité!
En vérité Il est ressuscité!

[Silouane]

Le Christ est ressuscité! En vérité il est ressuscité!
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Sainte Pâques à tous les frères et soeurs!

[J-Gabriel]

Christ est ressuscité !
En vérité Il est ressuscité !

Et comme j'ai passé la joie de la Résurrection en Roumanie :

Hristos a înviat !
Adevărat a înviat !

[J-Gabriel]

A Jean-Michel et Silouane, juste comme ça par pur curiosité, mais quelle est la différence de vos salutations ?

Hij is waarlijk verrezen!

Hij is waarlijk opgestaan!

[Jean-Mi]

A Jean-Michel et Silouane, juste comme ça par pur curiosité, mais quelle est la différence de vos salutations ?

Hij is waarlijk verrezen!

Hij is waarlijk opgestaan!

mon cher J-Gabriel, j'ai grandit dans le Brabant Flamand, le Pajoteland pour être plus précis quant à la location précise et exactement correcte (ouf)

au nom du droit imprescriptible aux peuples à disposer d'eux-mêmes, comme notre grand mangeur de gauffres a oublié dans son programme électoral le droit aux Flamands Pajotelandiens à exprimer leur joie pascale dans leur langue à eux, je vais déposer une requête à l'ONU

mes zieverderaa pour juste dire qu'il existe plusieurs traductions en néérlandais, comme dans d'autres langues d'ailleurs

bref, vous pouvez ranger vos caisses d'oeufs passés et tomates trop mûres :-)

[J-Gabriel]

mon cher J-Gabriel, j'ai grandit dans le Brabant Flamand, le Pajoteland pour être plus précis quant à la location précise et exactement correcte (ouf)

au nom du droit imprescriptible aux peuples à disposer d'eux-mêmes, comme notre grand mangeur de gauffres a oublié dans son programme électoral le droit aux Flamands Pajotelandiens à exprimer leur joie pascale dans leur langue à eux, je vais déposer une requête à l'ONU

mes zieverderaa pour juste dire qu'il existe plusieurs traductions en néérlandais, comme dans d'autres langues d'ailleurs

bref, vous pouvez ranger vos caisses d'oeufs passés et tomates trop mûres :-)

C'est donc quand même une variante régionale. Merci Jean-Mi pour la précision.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dans un autre "registre", comme je l’ai dit plus haut je suis allé passer la fête de Pâques en Roumanie. Donc cette année plusieurs de mes amis je ne les ai rencontrés qu’après quelques temps suite à la Fêtes des fêtes. A tous bien-entendu je les salue d’un « Christ est ressuscité ! » Et combien je reste étonné quand certains d’entre eux, orthodoxe de souche, me répondent ainsi : « Mais c’est déjà passé… » !
Certes mais nous nous saluons ainsi jusqu’à l’Ascension de NSJC ! Voilà je tenais à faire ce petit rappelle de tradition via le Forum aussi.