forum - orthodoxe .com

Un de nos amis me fait remarquer que j'ai massacré la langue italienne, et d'une manière ridicule. Honte à moi!

Il faut dire

Christo e rissorto !
Veramente e rissorto!

Mais j'avais probablement de honteuses préoccupations gastronomiques en bon Français que je suis.

Christ est ressuscité !
En vérité il est ressuscité !

Christoq anesti !
Alèthôs anesti !

Christos voskrece !
Vo istinu voskrece !

Al Massih Qam !
Haqqane Qam !

Christos is risen !
Truly He is risen !

Christo e risotto !
Veramente e risotto !

Il me semble que ce texte n'est en réalité que la reprise d'un texte ancien d'O. C. Pour parler à mi-mots, j'ai l'impression qu'on n'a pas voulu lui imposer l'épreuve de la rédaction d'un nouveau texte. En tout cas la question des titres locaux a beaucoup évolué depuis l'époque où ce texte a été écr...

L'inspiration des Septante se voit à ce qu'ils ont choisi un terme grec plus précis que le terme hébreu qui autorise des interprétations vagues de la conception du Messie par sa mère. Jérôme a raison de dire que l'interprétation précise prophétique n'était pas exclue par l'hébreu, mais le terme grec...

Je crois que vous avez reouvé le mot juste pour les traductions de la Bible en français : elles “descendent toujours d’un étage”. Il me semble que d’une manière générale la “moins mauvause” est celle d’Osty. Mais pour les psaumes, c’est sans conteste la traduction du père Placide qu’il faut prendre....

Tout simplement parce qu'ils observent le nombre croissant d'orthodoxes dans l'Union européenne et de ceux qui passent (maintenant en toute liberté) dans les pays d'Europe occidentale, sans oublier les pays limitrophes voisins. C'est un problème nouveau, très récent, mais qui ne cesse de grandir. Et...

Je suis maintenant très occupé par des affaires pressantes inattendues ou plutôt trop longtemps attendues. Je ne peux donc intervenir que très rapidement. Il ne fait guère de doute que les Églises filiales des Églises ethniques se sont depuis quelques années renfermées sur leurs immigrations respect...

On peut faire de très nombreux reproches parfaitement fondés à l’encontre d’à peu près toutes les “hiérarchies” orthodoxes de l’Église orthodoxe à notre époque. Mais il se trouve qu’aucun groupe n’a tenté, à notre époque, de remettre en cause les fondements de la foi orthodoxe, c’est-à-dire le Symbo...

Oui ma phrase n’était pas un modèle de clarté. Ce que je voulais dire, c’est que le Créateur a doté l’homme d’une intelligence pourqu’il en use dans complexe. Nous pouvons approcher un peu de la Vérité dans une rencontre de communion dans laquelle Dieu nous envoie un peu de communion à ses énergies ...

La “remontée” d’un fil un peu ancien m’a permis de relire l’intervention de Makcim, que je n’avais pas suffisamment lue en son temps (celle du 24 octobre 2005 !!!) : En revanche ce que le Bouddhisme peut nous rappeler de manière intéressante — à mon humble avis — dans le contexte occidental où nous ...

Il y a quelques mois (?) Antoine avait cité une proposition de traduction (de qui ???): "Seigneur, accorde-nous ta grâce". Je reste sur l'impression que cette traduction me paraît parfaitement exacte, et en plus bien rythmée. Et quand on parle de la Grâce divine, il ne me semble pas nécess...

Infiniment d’accord, et sur la diversité et même un certain flou quant aux positions dites “monophysites” (les Arméniens en tout cas n’acceptent pas telle quelle la dénomination “monophysite” et préfèrent être rangés dans une catégorie bien à part) et sur le caractère non technique du terme "hy...

En tout cas je ne vois guère quelle nuance peut apporter le passage de mono- [/i] à mia- [/i]. Le premier préfixe vient de l'adjectif grec qui signifie "un seul", et le second est la forme féminine de numéral "un". Il n'y aurait donc de différence que si l'on parlait de "l'u...

Mais Satan n’est pas dans l’Église, de même que tous les anges déchus qu’il a entrainés avec lui, et aussi Judas, Arius et les autres hérésiarques qui ont déchu hors de l’Église. Lrs icones les représentent comme de grotesques silhouettes toutes carbonisées, vues de profil, même Satan-Lucifer. Les i...

L'Église a des limites. À la Liturgie le diacre demande qu'on veille à fermer les portes avant de réciter le Symbole de la foi. et après l'Anaphore il déclare : "les choses saintes aux saints !" L'Église ne doit communiquer les saints Mystères du Christ qu'à bon escient. Elle doit donc obs...